1
00:00:31,360 --> 00:00:34,079
[Tahun ke-32 Kaisar
pemerintahan Guangxu (1906)]

2
00:00:34,080 --> 00:00:34,540
Pergi.

3
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
Pergi.

4
00:00:36,990 --> 00:00:39,350
Pada akhir dinasti Qing
di daratan di barat daya,

5
00:00:39,530 --> 00:00:43,020
bandit merajalela dan
rakyat jelata hidup dalam ketakutan.

6
00:00:43,320 --> 00:00:45,370
Seorang pahlawan yang saleh

7
00:00:45,390 --> 00:00:48,290
berdiri tegak dan mengumpulkan pengikut.

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
Menggunakan kekuatannya sendiri,

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,660
dia membawa perdamaian ke wilayah tersebut.

10
00:00:50,540 --> 00:00:51,540
Ibu.

11
00:00:53,890 --> 00:00:55,670
Tapi sedikit yang dia tahu,

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,550
seruan ini

13
00:00:58,700 --> 00:01:03,480
pada akhirnya akan mengundang bencana.

14
00:01:07,040 --> 00:01:07,700
Membantu!

15
00:01:07,890 --> 00:01:09,249
Sesuatu terjadi di rumahku!

16
00:01:09,250 --> 00:01:10,110
Membantu!

17
00:01:10,140 --> 00:01:10,860
Membantu!

18
00:01:10,890 --> 00:01:12,620
Sesuatu terjadi di rumahku!

19
00:01:21,780 --> 00:01:24,250
Ayahku membantu kalian semua.

20
00:01:24,270 --> 00:01:25,890
Anda tidak berterima kasih!

21
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
[Aula Loyalitas Merah-Putih Naga Melingkar]

22
00:01:33,140 --> 00:01:34,610
Anda melanggar aturan.

23
00:01:37,200 --> 00:01:39,239
Anda harus menghukum diri Anda sendiri dengan pisau.

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
Mayatmu bahkan tidak akan utuh lagi.

25
00:01:43,020 --> 00:01:45,789
Peringkatku lebih tinggi darimu.

26
00:01:46,650 --> 00:01:49,650
Saat itu, Tuan Pertama
memberimu spanduk reli.

27
00:01:49,729 --> 00:01:51,520
Itu memang melanggar peraturan.

28
00:02:00,190 --> 00:02:07,820
[Cara Lama]

29
00:02:08,470 --> 00:02:12,820
[Tahun ke-15
Republik Tiongkok (1926)]

30
00:02:14,070 --> 00:02:15,139
Saat aku kembali kali ini,

31
00:02:15,140 --> 00:02:16,469
biarkan saya melihat siapa yang berani mengatakannya

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,179
Saya tidak cukup mampu untuk melakukannya
mengambil alih bisnis keluargaku.

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
Anda masih harus menunggu
sampai ayahmu meninggal.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
Jangan bicara omong kosong.

35
00:02:23,160 --> 00:02:24,650
Itu ayah kami.

36
00:02:25,470 --> 00:02:26,470
Terima kasih, bos.

37
00:02:29,300 --> 00:02:31,099
Itu masih jauh dari perahu.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Ada aturan.

39
00:02:32,140 --> 00:02:34,820
Jalur air dan jalur darat terpisah.

40
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
Begitu banyak aturan bodoh.

41
00:02:43,210 --> 00:02:46,140
Berapa biayanya
membawa barang-barang itu ke kapal?

42
00:02:50,470 --> 00:02:51,680
Dua dolar?

43
00:02:51,770 --> 00:02:53,430
Apakah kamu bercanda?

44
00:03:00,600 --> 00:03:01,770
20% dari barang.

45
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Apa?

46
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
30%.

47
00:03:05,870 --> 00:03:06,940
Tenang.

48
00:03:07,060 --> 00:03:08,000
50%.

49
00:03:08,050 --> 00:03:09,170
Tenang.

50
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Anda hanya menonton?

51
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Pergi!

52
00:03:31,470 --> 00:03:32,350
Aku sudah bilang padamu

53
00:03:32,351 --> 00:03:36,010
Anda akan membutuhkan orang lain untuk melindungi
Anda jika Anda mengambil rute ini.

54
00:03:36,110 --> 00:03:37,320
Sekarang kamu tahu.

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,060
Pahlawan, cepatlah.

56
00:03:40,079 --> 00:03:41,660
Herbal saya!

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,220
Anda membuat keributan besar.

58
00:03:43,320 --> 00:03:45,050
Saya khawatir Anda perlu membayar lebih.

59
00:03:47,360 --> 00:03:48,420
Gandakan harganya.

60
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Oke.

61
00:04:44,670 --> 00:04:45,720
Pak.

62
00:04:48,100 --> 00:04:49,430
Anda bisa memperjuangkan sesuatu.

63
00:04:50,140 --> 00:04:51,470
Tapi Anda tidak bisa merebutnya.

64
00:04:52,230 --> 00:04:54,100
Mengerti.

65
00:05:02,320 --> 00:05:05,059
Saya khawatir tidak benar melakukan kowtow
tanpa menyalakan dupa

66
00:05:05,060 --> 00:05:06,590
setelah Anda memasuki kuil.

67
00:05:07,780 --> 00:05:10,100
[Ikuti keinginan surga
dan mengambil setiap tindakan yang mungkin]

68
00:05:14,540 --> 00:05:16,340
Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda menjadi buta?

69
00:05:16,360 --> 00:05:17,860
aku tidak buta,

70
00:05:17,890 --> 00:05:20,020
dan mataku bahkan lebih besar dari matamu.

71
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
Nama saya Peng Yinan.

72
00:05:28,170 --> 00:05:29,430
Saya baru di sini.

73
00:05:29,460 --> 00:05:31,160
Tolong tunjukkan padaku jalannya.

74
00:05:34,370 --> 00:05:36,370
Bisnis apa yang ingin Anda lakukan?

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,419
Selama itu menguntungkan,

76
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
aku akan melakukannya.

77
00:05:38,640 --> 00:05:41,100
Tidak banyak urusan yang harus dilakukan hari ini.

78
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Terima kasih.

79
00:05:58,500 --> 00:05:59,856
♪ Dengan tinju yang berdebar-debar, jari-jari kaki yang menghentak ♪

80
00:05:59,880 --> 00:06:01,470
♪ Harimau mengeluarkan banyak darah ♪

81
00:06:01,560 --> 00:06:04,109
♪ Ekornya mencambuk seperti cambuk baja ♪

82
00:06:04,110 --> 00:06:06,180
♪ Itu kiri dan kanan
pihak yang bertarung ♪

83
00:06:06,280 --> 00:06:09,800
♪ Tapi Wu Song tetap teguh ♪

84
00:06:09,870 --> 00:06:11,850
♪ Dan mantap ♪

85
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Peng.

86
00:06:11,520 --> 00:06:12,850
Lihat yang ini.

87
00:06:12,150 --> 00:06:13,520
♪ Dengan tinju yang berdebar-debar, jari-jari kaki yang menghentak ♪

88
00:06:13,310 --> 00:06:14,140
Tidak buruk.

89
00:06:14,141 --> 00:06:16,450
♪ Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! ♪

90
00:06:15,100 --> 00:06:15,520
Ya.

91
00:06:16,110 --> 00:06:17,350
Kami akan menjalani tahun yang baik.

92
00:06:17,351 --> 00:06:19,049
♪ Harimau menghembuskan nafas terakhirnya ♪

93
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Peng.

94
00:06:20,130 --> 00:06:21,469
Bagaimana kalau kita pergi ke kampung halamanku?

95
00:06:21,470 --> 00:06:24,110
♪ Hidupnya berakhir di sini ♪

96
00:06:22,400 --> 00:06:23,660
Saya bisa memperbaiki rumah.

97
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
Mengapa kita tidak bersenang-senang di kota?

98
00:06:27,680 --> 00:06:29,469
Kamu seperti babi yang
tidak tahu bagaimana menikmati hidup.

99
00:06:29,470 --> 00:06:30,180
Kamu tahu?

100
00:06:30,180 --> 00:06:30,910
Aku bukan babi.

101
00:06:30,930 --> 00:06:31,600
Saya?

102
00:06:31,640 --> 00:06:32,220
Ya.

103
00:06:32,270 --> 00:06:32,810
saya...

104
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Ayolah.

105
00:06:34,270 --> 00:06:36,770
Bisakah kalian berdua diam?

106
00:06:37,220 --> 00:06:38,770
Diam.

107
00:06:39,790 --> 00:06:41,700
Kalian berdua seperti domba dan anjing.

108
00:06:41,970 --> 00:06:43,309
Jika Anda tidak melihat masing-masing
yang lain, kalian pergi mencari satu sama lain.

109
00:06:43,310 --> 00:06:45,110
Tapi saat kalian berdua bertemu, kalian bertengkar.

110
00:06:45,170 --> 00:06:46,269
Peng menyebutmu seekor anjing.

111
00:06:46,270 --> 00:06:46,770
Ayo.

112
00:06:46,810 --> 00:06:47,390
Ayo.

113
00:06:47,430 --> 00:06:48,180
Bubar!

114
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Bubar!

115
00:06:49,640 --> 00:06:50,810
Bagaimana dengan kita

116
00:06:51,200 --> 00:06:53,240
mendistribusikan uang dan membubarkan?

117
00:07:02,390 --> 00:07:04,390
Karena kami telah memutuskan untuk menjadi sebuah tim,

118
00:07:04,700 --> 00:07:06,960
jangan bertengkar setiap hari.

119
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
Ingat,

120
00:07:08,390 --> 00:07:10,140
dalam hidup kita,

121
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
menghasilkan uang adalah hal yang paling penting.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,339
Buat teh dengan air sumur di depan pintu.

123
00:07:38,340 --> 00:07:40,140
Itu tidak bisa digunakan untuk melayani tamu.

124
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Setelah memasuki Kota Muyang,

125
00:07:42,570 --> 00:07:43,909
kita adalah keluarga.

126
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
Selama bertahun-tahun ini,

127
00:07:47,180 --> 00:07:49,689
ini pertama kalinya aku melakukannya
bertemu dengan seorang wanita dalam perdagangan kami.

128
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
Senang berkenalan dengan Anda.

129
00:07:51,020 --> 00:07:52,020
Namaku Lei Wu.

130
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Siapa namamu?

131
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Zhuang Yue.

132
00:07:55,180 --> 00:07:56,020
Ibu Ming.

133
00:07:56,060 --> 00:07:57,450
Ini bos kami.

134
00:07:57,770 --> 00:08:00,290
Bagaimana kamu bisa memberitahukan nama kita dengan begitu mudah?

135
00:08:00,890 --> 00:08:02,470
Kami berada dalam perdagangan yang sama.

136
00:08:06,240 --> 00:08:08,019
Gunung Emas, Gunung Perak,
gunung manakah yang merupakan gunung terkenal?

137
00:08:08,020 --> 00:08:10,069
Aula Emas, Aula Perak,
aula mana yang merupakan aula terkenal?

138
00:08:10,070 --> 00:08:11,179
Apa arti 36 kursi emas itu

139
00:08:11,180 --> 00:08:12,559
lihat?

140
00:08:12,560 --> 00:08:14,290
Dari 72 Ubin Naga,

141
00:08:14,860 --> 00:08:17,460
yang mana tentang
melonjaknya peringkat saudara kita?

142
00:08:22,930 --> 00:08:24,790
Anda berpura-pura menjadi salah satu dalam perdagangan kami.

143
00:08:25,020 --> 00:08:26,350
Kamu sangat berani.

144
00:08:29,390 --> 00:08:30,790
Aku tidak bermaksud berpura-pura.

145
00:08:31,610 --> 00:08:33,200
Saya ingin membuat

146
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
sebuah permintaan.

147
00:08:34,720 --> 00:08:35,870
Oke.

148
00:08:35,890 --> 00:08:37,449
Anda membayar kami dan Anda adalah kliennya.

149
00:08:37,450 --> 00:08:37,950
Beri tahu saya.

150
00:08:38,340 --> 00:08:39,669
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

151
00:08:42,240 --> 00:08:43,340
Untuk membunuh seseorang.

152
00:08:43,809 --> 00:08:44,809
Bukan masalah besar.

153
00:08:45,550 --> 00:08:46,350
Kami akan mengambilnya.

154
00:08:46,370 --> 00:08:47,220
Berapa banyak Anda akan membayar kami untuk itu?

155
00:08:47,220 --> 00:08:48,040
Sebut saja harganya.

156
00:08:48,040 --> 00:08:48,770
Berapa banyak yang kamu punya?

157
00:08:48,770 --> 00:08:49,670
Berapa banyak yang kamu inginkan?

158
00:08:49,670 --> 00:08:50,560
Berapa banyak yang akan Anda bayar?

159
00:08:50,560 --> 00:08:51,430
Saya akan membayar banyak.

160
00:08:51,431 --> 00:08:52,630
Berapa tepatnya?

161
00:08:53,310 --> 00:08:55,519
Ini bukanlah sebuah bisnis
negosiasi seharusnya.

162
00:08:55,520 --> 00:08:58,269
Peng hanya ingin membuat
semuanya jelas sebelum kita melakukan pekerjaan itu,

163
00:08:58,270 --> 00:09:00,270
agar tidak terjadi perselisihan.

164
00:09:02,630 --> 00:09:03,750
Baiklah.

165
00:09:04,510 --> 00:09:05,930
Tawaran saya adalah emas batangan.

166
00:09:08,770 --> 00:09:09,879
Aku akan memberikannya kepadamu setelah selesai.

167
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Ayo.

168
00:09:11,520 --> 00:09:13,219
Dari Chengdu ke Huayang,

169
00:09:13,220 --> 00:09:14,600
kami hanya menerima uang tunai.

170
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Ambil ini sebagai deposit, oke?

171
00:09:29,150 --> 00:09:29,900
Gadis.

172
00:09:30,070 --> 00:09:32,260
Apakah kamu bodoh?

173
00:09:32,590 --> 00:09:34,320
Apa yang bisa kamu lakukan padaku

174
00:09:34,470 --> 00:09:36,800
jika saya hanya mengambil deposit Anda dan menghilang?

175
00:09:37,720 --> 00:09:39,139
Jika Anda bersedia melakukan pekerjaan itu,

176
00:09:39,140 --> 00:09:40,940
datanglah ke Kota Fangjing untuk menemukanku.

177
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
Jika tidak,

178
00:09:43,640 --> 00:09:45,180
Aku akan menganggapmu sebagai perampok.

179
00:09:46,370 --> 00:09:47,830
Apa maksudmu?

180
00:09:48,280 --> 00:09:49,320
Maksudku

181
00:09:50,390 --> 00:09:51,850
tergantung pada apa yang akan Anda lakukan.

182
00:09:55,720 --> 00:09:57,330
Dia sangat keren.

183
00:09:57,360 --> 00:10:00,330
Ini adalah cara baru.

184
00:10:00,450 --> 00:10:01,580
Kemana kamu pergi?

185
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
Bukankah kita sudah mengambil depositnya?

186
00:10:04,360 --> 00:10:06,429
Tidak bisakah kita mengambil saja
menyetor dan tidak melakukan apa pun?

187
00:10:06,430 --> 00:10:07,650
Tidak, kamu tidak bisa.

188
00:10:10,320 --> 00:10:11,849
Saat aku memintamu melakukan sesuatu,

189
00:10:11,850 --> 00:10:14,050
Anda selalu punya alasan untuk tidak melakukannya.

190
00:10:14,260 --> 00:10:15,379
Karena kali ini kliennya adalah seorang perempuan,

191
00:10:15,380 --> 00:10:17,599
kamu sangat antusias dengan permintaannya.

192
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Peng.

193
00:10:19,520 --> 00:10:21,510
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

194
00:10:22,270 --> 00:10:24,550
Ibuku datang ke mimpiku kemarin.

195
00:10:24,970 --> 00:10:26,600
Dia memintaku untuk menikah.

196
00:10:34,570 --> 00:10:35,570
Peng.

197
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Bukankah begitu

198
00:10:37,610 --> 00:10:39,800
tempat ini sepi sekali?

199
00:10:39,860 --> 00:10:40,770
Sangat nyaman.

200
00:10:40,771 --> 00:10:43,540
Apakah kamu sudah datang
dengan nama untuk anak Anda?

201
00:10:44,180 --> 00:10:45,710
Apa yang kamu bicarakan?

202
00:10:46,140 --> 00:10:48,370
Saya datang ke sini untuk urusan bisnis.

203
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Bisnis?

204
00:10:50,260 --> 00:10:52,579
Dilihat dari tampilan tempatnya, aku
kurasa dia tidak bisa membayar kita sebatang emas.

205
00:10:52,580 --> 00:10:53,560
Tapi kami sudah datang.

206
00:10:53,560 --> 00:10:54,430
Aku tahu.

207
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Anda tidak akan menyerah

208
00:10:55,520 --> 00:10:57,250
kecuali Anda benar-benar memeriksanya.

209
00:11:02,060 --> 00:11:04,820
Rumah ini cukup bagus.

210
00:11:08,640 --> 00:11:09,440
Apakah kamu gila?

211
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
Tidak ada hubungannya denganku.

212
00:11:13,820 --> 00:11:14,690
orang hitam.

213
00:11:14,840 --> 00:11:16,140
Apa yang sedang kamu lakukan?

214
00:11:16,430 --> 00:11:17,890
Jangan pergi bersama para bandit.

215
00:11:18,320 --> 00:11:19,650
Keluar dan minta maaf!

216
00:11:19,790 --> 00:11:21,310
Bu, lari!

217
00:11:21,520 --> 00:11:22,140
Mama?

218
00:11:22,141 --> 00:11:23,270
Saya akan menghitung sampai tiga.

219
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Tidak buruk.

220
00:11:26,750 --> 00:11:28,199
Anda bahkan bisa mendapatkan seorang putra secara gratis.

221
00:11:28,200 --> 00:11:29,860
Bukankah mereka bandit?

222
00:11:30,020 --> 00:11:31,470
Saya.

223
00:11:31,520 --> 00:11:32,650
Aku akan membunuhmu hari ini.

224
00:11:33,070 --> 00:11:33,910
Dan kamu.

225
00:11:33,930 --> 00:11:36,050
Itu bukanlah sesuatu yang memalukan.

226
00:11:36,590 --> 00:11:38,289
Anda seharusnya memberi tahu kami bahwa Anda sudah menikah.

227
00:11:38,290 --> 00:11:40,599
Aku harus memberitahu semua orang bahwa aku
bertemu apakah aku sudah menikah?

228
00:11:40,600 --> 00:11:42,019
Ibuku tidak akan menikah
kamu jika dia belum menikah.

229
00:11:42,020 --> 00:11:43,610
Kamu terlalu jelek.

230
00:11:43,760 --> 00:11:44,970
Dasar bocah nakal.

231
00:11:45,280 --> 00:11:46,490
Panggil ayahmu keluar.

232
00:11:46,520 --> 00:11:47,849
Biarkan aku melihat betapa tampannya dia.

233
00:11:47,850 --> 00:11:50,050
Semua orang terlihat lebih tampan darimu.

234
00:11:50,990 --> 00:11:52,029
Jangan terlalu banyak berpikir.

235
00:11:52,030 --> 00:11:53,230
Apa yang harus kita pikirkan?

236
00:11:55,190 --> 00:11:56,429
Orang tuanya dulu berbisnis teh,

237
00:11:56,430 --> 00:11:57,960
dan dibunuh oleh bandit.

238
00:11:58,070 --> 00:12:00,239
Dia dibesarkan oleh semua penduduk di sini.

239
00:12:00,240 --> 00:12:01,740
Dia memanggil pria dewasa

240
00:12:01,760 --> 00:12:02,930
di kota Ayah,

241
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
dan wanita Ibu.

242
00:12:08,740 --> 00:12:09,490
Anak.

243
00:12:09,520 --> 00:12:11,349
Jangan terlalu nakal di masa depan.

244
00:12:11,350 --> 00:12:12,340
Jika tidak, Anda akan menimbulkan masalah bagi diri Anda sendiri.

245
00:12:12,340 --> 00:12:13,250
Maaf.

246
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
Tidak apa-apa.

247
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Apa?

248
00:12:21,430 --> 00:12:22,460
Untuk membunuhmu?

249
00:12:28,050 --> 00:12:30,000
Apa maksudmu?

250
00:12:28,170 --> 00:12:30,016
[Saya ingin mengambil putri Anda Zhuang Yue
sebagai istri putra sulung saya Zhang Shunchang]

251
00:12:30,040 --> 00:12:31,860
Apakah kamu pikir aku sudah mati?

252
00:12:32,380 --> 00:12:34,960
Anda bahkan tidak mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu kepada saya.

253
00:12:35,060 --> 00:12:38,390
Apa yang kamu pikirkan?

254
00:12:39,180 --> 00:12:42,380
Jika saya menikah dengannya, kami tidak akan menikah
harus memberikan upeti tahunan.

255
00:12:42,680 --> 00:12:44,010
Semua orang akan bahagia.

256
00:12:44,550 --> 00:12:45,590
Itu hal yang bagus.

257
00:12:45,610 --> 00:12:47,650
Tapi kamu tidak bisa menikah dengan bandit.

258
00:12:47,810 --> 00:12:49,930
Apakah Anda lupa mengapa Anda menjadi janda?

259
00:12:53,270 --> 00:12:54,520
Itu sempurna.

260
00:12:56,470 --> 00:12:57,760
Saya menikah sebelumnya.

261
00:12:58,870 --> 00:12:59,850
Saya tidak keberatan menikah lagi.

262
00:12:59,850 --> 00:13:00,850
kamu...

263
00:13:13,310 --> 00:13:15,239
Anda seorang putri yang rela berkorban.

264
00:13:15,240 --> 00:13:18,770
Upacara akan diadakan
besok malam di aula leluhur.

265
00:13:51,060 --> 00:13:53,590
Setelah upacara, itu
akan damai di sini.

266
00:13:53,860 --> 00:13:56,470
Jika kamu membunuhku sebelumnya
dia dan aku tidur bersama,

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,070
Aku akan menjaga kesucianku.

268
00:13:59,100 --> 00:14:00,600
Itu terlalu berani.

269
00:14:00,640 --> 00:14:02,100
Anda mempertaruhkan hidup Anda.

270
00:14:02,980 --> 00:14:04,829
Kami tidak mampu membayar upeti tahunan lagi.

271
00:14:04,830 --> 00:14:06,330
Jadi janji emas batangan

272
00:14:06,430 --> 00:14:07,670
juga bohong.

273
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
Ini bukan tentang uang.

274
00:14:10,520 --> 00:14:11,529
Kita harus memikirkannya

275
00:14:11,530 --> 00:14:13,059
jika ada cara lain untuk membantunya.

276
00:14:13,060 --> 00:14:13,870
Ada apa denganmu?

277
00:14:13,871 --> 00:14:15,320
Apakah kamu harus menikahinya?

278
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
Aku tidak bermaksud begitu.

279
00:14:17,520 --> 00:14:18,859
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

280
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Jangan khawatir.

281
00:14:21,200 --> 00:14:22,450
Aku tidak akan menikah dengannya.

282
00:14:22,940 --> 00:14:23,690
Apakah kamu mendengar?

283
00:14:23,810 --> 00:14:24,810
Bodoh.

284
00:14:25,000 --> 00:14:27,060
Apakah kamu harus mengatakan itu di depanku?

285
00:14:27,090 --> 00:14:28,240
Buang air kecil sendiri.

286
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Dan lihat dirimu sendiri.

287
00:14:31,210 --> 00:14:32,650
Oke, aku akan melakukannya.

288
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
Saya juga.

289
00:14:35,930 --> 00:14:37,770
Pergilah!

290
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Itu menyakitkan.

291
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
Lumayan, Nak.

292
00:14:43,270 --> 00:14:45,070
Kamu merayu kawanku yang bodoh.

293
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Bagus untukmu.

294
00:14:48,230 --> 00:14:50,270
Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan.

295
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Bagaimana dengan ini?

296
00:14:54,310 --> 00:14:55,220
Jika saya bisa

297
00:14:55,240 --> 00:14:56,020
membuatmu tetap hidup

298
00:14:56,021 --> 00:14:57,750
dan tidak membawa masalah apa pun di sini,

299
00:14:58,060 --> 00:14:59,220
kamu menikah dengan saudaraku.

300
00:15:02,010 --> 00:15:03,140
Kamu sangat mencintainya.

301
00:15:03,180 --> 00:15:05,519
Aku melakukan ini demi milikku
kawan. Ini adalah persaudaraan

302
00:15:05,520 --> 00:15:07,279
Saya mencoba melindungi semuanya
orang-orang di kota.

303
00:15:07,280 --> 00:15:09,010
Punyaku lebih seperti persaudaraan.

304
00:15:13,570 --> 00:15:14,570
Saya kenal orang-orangnya

305
00:15:15,320 --> 00:15:16,570
lebih baik darimu.

306
00:15:18,650 --> 00:15:20,010
Ingat,

307
00:15:20,030 --> 00:15:21,639
bahkan jika suatu hari nanti kau membawa kedamaian di sini,

308
00:15:21,640 --> 00:15:23,310
tidak ada yang akan mengingatmu.

309
00:15:24,120 --> 00:15:26,050
Aku tidak membutuhkan siapa pun untuk mengingatku.

310
00:15:26,130 --> 00:15:27,130
Beberapa hal

311
00:15:27,150 --> 00:15:28,880
tergantung pada apa yang Anda pilih untuk dilakukan.

312
00:15:29,890 --> 00:15:32,919
Saya ingat ada patung
Bodhisattva di Gunung Lingyun di dekatnya.

313
00:15:32,920 --> 00:15:36,180
Anda cukup berbelas kasih
untuk menggantikan Bodhisattva.

314
00:15:40,830 --> 00:15:43,489
Jika Anda tidak berhasil, Anda
jangan berhutang apa pun kepada siapa pun.

315
00:15:43,490 --> 00:15:46,750
Tetapi jika Anda melakukannya, itu adalah sesuatu
kamu bisa menyombongkan diri selamanya.

316
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Pertama-tama,

317
00:16:09,790 --> 00:16:10,990
Saya hanya akan melihatnya.

318
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Saya akan melakukannya jika saya bisa.

319
00:16:14,380 --> 00:16:15,460
Jika tidak,

320
00:16:16,380 --> 00:16:18,040
Saya tidak akan mengembalikan depositnya.

321
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Terima kasih.

322
00:16:26,610 --> 00:16:27,350
♪ Saudara bersama ♪

323
00:16:27,420 --> 00:16:28,640
♪ Kami di sini! ♪

324
00:16:28,800 --> 00:16:30,380
♪ Ayo angkat jangkar ♪

325
00:16:30,381 --> 00:16:33,000
Anda adalah pemimpinnya
dua faksi terbesar di sini.

326
00:16:31,160 --> 00:16:32,410
♪ Angkat jangkar! ♪

327
00:16:33,220 --> 00:16:36,310
Jika Anda bekerja sama dengan kami di masa depan,

328
00:16:36,340 --> 00:16:38,470
kami akan membalasmu berdasarkan kemampuanmu.

329
00:16:39,780 --> 00:16:40,420
Saya mengerti.

330
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Aku tahu.

331
00:16:41,990 --> 00:16:43,950
Direktur Su akan menjadi saksiku.

332
00:16:43,980 --> 00:16:48,150
Mulai sekarang, Geng Gunung Longying

333
00:16:48,400 --> 00:16:51,210
akan siap membantu Anda.

334
00:16:51,240 --> 00:16:52,030
Bukan milikku.

335
00:16:52,050 --> 00:16:54,430
Tapi di rumah Komandan Xie.

336
00:16:55,630 --> 00:16:56,530
Ya.

337
00:16:56,630 --> 00:16:59,750
Itu tidak pantas untuk seorang penasihat

338
00:17:00,510 --> 00:17:01,820
untuk duduk di atas meja.

339
00:17:03,120 --> 00:17:04,789
Pernikahan Tuan Muda
Upacara akan segera diadakan.

340
00:17:04,790 --> 00:17:06,339
Banyak sekali tamu yang datang.

341
00:17:06,460 --> 00:17:08,390
Tuan Pertama terlalu sibuk untuk berada di sini.

342
00:17:10,150 --> 00:17:13,130
Hari ini, agen khusus kami...

343
00:17:13,150 --> 00:17:14,150
Secara pribadi...

344
00:17:14,349 --> 00:17:15,119
Secara pribadi...

345
00:17:15,119 --> 00:17:15,869
Ya.

346
00:17:16,130 --> 00:17:17,130
Saya mengerti.

347
00:17:17,380 --> 00:17:18,700
Kami adalah teman dekat.

348
00:17:19,630 --> 00:17:21,430
Izinkan saya mengundang Anda ke pesta pernikahan.

349
00:17:24,130 --> 00:17:25,348
Saya seorang pejabat pemerintah.

350
00:17:25,349 --> 00:17:27,010
Mengapa saya harus pergi ke pesta pernikahan?

351
00:17:28,339 --> 00:17:29,550
Saya mengerti.

352
00:17:30,460 --> 00:17:32,150
Tapi kata Tuan Pertama

353
00:17:32,200 --> 00:17:33,730
kita harus menunjukkan etika kita.

354
00:17:34,100 --> 00:17:36,030
Jadi saya mengirimkan undangan kepada Anda.

355
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Pelayan.

356
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Dapatkan teh baru.

357
00:17:47,640 --> 00:17:48,930
Gadis ini

358
00:17:48,960 --> 00:17:50,460
sangat cantik.

359
00:18:00,600 --> 00:18:03,570
Beraninya kamu menuangkan teh Zhongjian untukku?

360
00:18:04,440 --> 00:18:06,100
Anda tidak punya hak untuk melakukan itu.

361
00:18:07,140 --> 00:18:09,110
Ini perintah Tuan Pertama.

362
00:18:09,140 --> 00:18:10,980
Saya hanya seorang utusan.

363
00:18:12,550 --> 00:18:14,410
Jika Anda ingin mendapatkan penjelasannya,

364
00:18:15,230 --> 00:18:17,160
naik gunung dan berbicara dengannya.

365
00:18:17,930 --> 00:18:19,610
♪ Lampu mati depan dan belakang ♪

366
00:18:19,611 --> 00:18:21,100
Hari ini kami dua faksi ada di sini.

367
00:18:21,120 --> 00:18:22,210
Seseorang pergi ke darat,

368
00:18:22,240 --> 00:18:23,500
dan yang lainnya adalah mati.

369
00:18:45,610 --> 00:18:50,670
Kenapa Anda tidak berdiskusi dengan kami tentang hal tersebut
keputusan untuk dipekerjakan oleh pemerintah?

370
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Guru Kelima.

371
00:18:52,660 --> 00:18:54,210
Anda mengambil tanda bahu.

372
00:18:54,520 --> 00:18:55,700
Saya, Wu Yanping,

373
00:18:55,920 --> 00:18:57,779
akan siap membantu Anda
selama sisa hidupku.

374
00:18:57,780 --> 00:18:58,530
Apakah tidak apa-apa?

375
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
Ini tidak

376
00:19:00,740 --> 00:19:02,560
apa yang harus kamu bicarakan denganku.

377
00:19:05,710 --> 00:19:08,170
♪ Kakak Xiao, kenapa kamu berubah? ♪

378
00:19:08,490 --> 00:19:12,940
♪ Mengapa mengkhianati dan membunuh saudara-saudaramu? ♪

379
00:19:22,160 --> 00:19:23,290
Bagus sekali!

380
00:19:34,220 --> 00:19:34,820
[Surat Penunjukan]

381
00:19:34,821 --> 00:19:36,280
Surat penunjukan.

382
00:19:38,210 --> 00:19:40,199
Sebelum memasuki kuil lain kali,

383
00:19:40,200 --> 00:19:43,260
cari tahu yang mana
Bodhisattva ada di sana lebih dulu.

384
00:19:49,980 --> 00:19:51,640
Kita harus membawanya

385
00:19:52,900 --> 00:19:55,160
Tanda Komandan Liu.

386
00:19:55,790 --> 00:19:57,520
Apakah Anda ingin tetap hidup atau mati?

387
00:19:57,980 --> 00:19:59,020
Tetap hidup.

388
00:20:06,250 --> 00:20:07,940
Beri tahu orang lain

389
00:20:08,750 --> 00:20:10,190
itu tidak menyenangkan

390
00:20:10,340 --> 00:20:11,350
untuk melawan kita.

391
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Kami telah memperoleh begitu banyak kekuatan.

392
00:20:30,130 --> 00:20:32,150
Apakah kita masih membutuhkan perlindungannya?

393
00:20:33,550 --> 00:20:35,260
Tentu saja.

394
00:20:35,860 --> 00:20:36,879
Pasukan semakin banyak

395
00:20:36,880 --> 00:20:38,339
akan datang ke Hubei dan Hunan.

396
00:20:38,340 --> 00:20:41,280
Komandan Liu adalah
orang paling berkuasa di sini.

397
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
Ambil sisi secepat mungkin.

398
00:20:44,370 --> 00:20:46,170
Jika kita bisa mengambil kesempatan ini

399
00:20:46,360 --> 00:20:49,149
untuk membiarkan semua faksi datang
untuk upacara bergabunglah dengan kami,

400
00:20:49,150 --> 00:20:50,990
kami akan menjadi bos tempat itu.

401
00:20:51,740 --> 00:20:53,569
Jika kita memiliki pengakuan
dari pemerintah,

402
00:20:53,570 --> 00:20:56,030
kita tidak akan hanya menjadi
penguasa tidak sah di sini.

403
00:20:56,050 --> 00:20:58,010
Kami akan menjadi penguasa sejati.

404
00:21:04,800 --> 00:21:12,740
[Loyalitas dan Kesalehan Berbakti]

405
00:21:05,540 --> 00:21:07,269
Putri kecil dari keluarga Zhuang

406
00:21:07,270 --> 00:21:08,890
menikah pada usia dini.

407
00:21:09,270 --> 00:21:11,390
Meskipun dia tetap perawan,

408
00:21:11,470 --> 00:21:13,559
upacara pernikahannya diadakan.

409
00:21:13,560 --> 00:21:16,139
Jadi dia tidak seharusnya begitu
termasuk dalam silsilah keluarga.

410
00:21:16,140 --> 00:21:17,770
Sekarang, mengingat hal itu

411
00:21:17,790 --> 00:21:20,109
dia berkorban untuk penduduk desanya

412
00:21:20,110 --> 00:21:22,150
untuk menikah dengan pria yang bukan penduduk setempat,

413
00:21:22,350 --> 00:21:25,310
Saya sekarang membuat pengecualian
untuk membiarkan dia berada di pohon keluarga

414
00:21:25,930 --> 00:21:29,940
sehingga dia dapat diberkati oleh
anggota klannya saat dia masih hidup

415
00:21:30,350 --> 00:21:34,820
dan menerima upeti dari
keturunannya ketika dia meninggal.

416
00:21:44,650 --> 00:21:48,430
[Yue]

417
00:21:49,690 --> 00:21:51,920
[Pohon Keluarga Zhuang]

418
00:22:03,590 --> 00:22:06,980
[Pohon Keluarga Zhuang]

419
00:22:16,280 --> 00:22:19,500
[Pohon Keluarga Zhuang]

420
00:22:20,860 --> 00:22:21,780
Di sini.

421
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
Yang akan datang.

422
00:22:31,410 --> 00:22:32,439
Nyonya Zhou. Nyonya Zhou.

423
00:22:32,440 --> 00:22:33,030
Ayah.

424
00:22:33,060 --> 00:22:34,140
Ayo cepat!

425
00:22:34,210 --> 00:22:35,210
Ayah.

426
00:22:47,180 --> 00:22:50,640
Saya khawatir Anda tidak dapat menarik kembali kata-kata Anda.

427
00:22:50,920 --> 00:22:52,050
Guru Kelima.

428
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Putriku belum dewasa.

429
00:22:54,660 --> 00:22:56,200
Dia tidak pantas mendapatkannya

430
00:22:56,230 --> 00:22:58,390
untuk menjadi istri tuan muda.

431
00:23:00,020 --> 00:23:01,639
Anda telah menerima hadiah pertunangan.

432
00:23:01,640 --> 00:23:03,790
Semua tamu ada di sini.

433
00:23:04,120 --> 00:23:06,270
Tidakkah menurutmu kita akan kehilangan muka?

434
00:23:06,300 --> 00:23:06,990
Aku akan mengembalikan hadiah pertunangannya.

435
00:23:06,990 --> 00:23:07,570
Saya akan.

436
00:23:07,600 --> 00:23:09,100
Aku akan mengembalikan dobelnya.

437
00:23:09,180 --> 00:23:10,810
Apakah ini tentang uang?

438
00:23:12,710 --> 00:23:13,930
Dimana dia?

439
00:23:15,560 --> 00:23:16,850
Aku tidak tahu.

440
00:23:16,890 --> 00:23:18,100
Anda tidak tahu?

441
00:23:18,140 --> 00:23:19,919
- Aku benar-benar tidak tahu.
- Dia tidak tahu.

442
00:23:19,920 --> 00:23:21,610
Saya benar-benar tidak tahu.

443
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
Anak laki-laki.

444
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
Kemarilah.

445
00:23:29,160 --> 00:23:30,490
Apakah kamu membuat ini?

446
00:23:31,920 --> 00:23:33,490
Pikirkan lagi.

447
00:23:35,650 --> 00:23:37,780
Kamu sangat terampil.

448
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
orang hitam.

449
00:23:47,070 --> 00:23:49,090
Nona, kamu tidak bisa keluar.

450
00:23:49,550 --> 00:23:50,340
Hitam!

451
00:23:50,460 --> 00:23:51,240
Nona.

452
00:23:51,300 --> 00:23:52,970
Guru Kelima, saya mohon.

453
00:23:52,990 --> 00:23:54,630
Tolong biarkan kami pergi.

454
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
orang hitam.

455
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
orang hitam.

456
00:23:58,440 --> 00:24:01,180
Kenapa kamu kembali?

457
00:24:04,150 --> 00:24:06,520
- Tolong, Tuan Kelima.
- Hitam.

458
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Nyonya Muda.

459
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Silakan.

460
00:24:14,260 --> 00:24:15,930
Tepati janjimu

461
00:24:16,670 --> 00:24:18,930
untuk membebaskan kami dari upeti tahunan.

462
00:24:19,600 --> 00:24:21,710
Kami adalah keluarga sekarang.

463
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
Melepaskan.

464
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Melepaskan!

465
00:24:43,190 --> 00:24:45,140
Putriku.

466
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Ayah.

467
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Pikirkan tentang hal ini.

468
00:24:52,690 --> 00:24:54,520
Kedamaian akan segera kembali.

469
00:25:06,800 --> 00:25:09,130
Ingatlah untuk datang ke pesta pernikahan besok.

470
00:25:10,060 --> 00:25:11,270
Ayah mertua.

471
00:25:25,710 --> 00:25:26,790
Membantu!

472
00:25:26,810 --> 00:25:28,940
Membantu! Sesuatu terjadi di rumahku!

473
00:25:28,970 --> 00:25:30,000
Membantu!

474
00:25:30,020 --> 00:25:30,900
Membantu!

475
00:25:30,920 --> 00:25:32,399
Sesuatu terjadi di rumahku!

476
00:25:32,400 --> 00:25:34,860
Ayahku membantu kalian semua.

477
00:25:34,880 --> 00:25:36,010
Anda tidak berterima kasih!

478
00:25:36,040 --> 00:25:36,930
Kamu sangat tidak berperasaan.

479
00:25:36,931 --> 00:25:38,860
Anda semua akan dihukum berat.

480
00:25:47,550 --> 00:25:48,970
Mendengarkan.

481
00:25:49,240 --> 00:25:51,059
Bahkan jika kamu benar-benar membawa kedamaian di sini,

482
00:25:51,060 --> 00:25:52,930
tidak ada yang akan mengingatmu.

483
00:25:56,020 --> 00:25:58,150
Jika saya gagal, saya tidak akan berutang apa pun kepada siapa pun.

484
00:25:58,570 --> 00:26:01,330
Tapi jika saya berhasil, saya bisa
membual tentang hal itu seumur hidup.

485
00:26:25,710 --> 00:26:26,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

486
00:26:29,850 --> 00:26:30,970
Hampir!

487
00:26:31,100 --> 00:26:32,640
Kamu hampir menciumku!

488
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Kamu berhutang mimpi indah padaku.

489
00:26:33,721 --> 00:26:35,100
Sungguh aku berhutang budi padamu!

490
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Peng,

491
00:26:37,550 --> 00:26:38,889
Aku akan tinggal bersamamu mulai sekarang.

492
00:26:38,890 --> 00:26:40,520
Pukulanku lebih keras dari dia.

493
00:26:46,150 --> 00:26:47,440
Saatnya bangun.

494
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Melihat?

495
00:26:54,950 --> 00:26:56,770
Makanan di sini tidak buruk.

496
00:26:56,900 --> 00:26:58,519
Sepertinya Anda sudah mengambil keputusan

497
00:26:58,520 --> 00:26:59,539
untuk menikah dengan keluarga ini, ya?

498
00:26:59,540 --> 00:27:00,719
Bagaimana mungkin?

499
00:27:00,720 --> 00:27:02,079
Aku akan pergi ke mana pun Peng pergi.

500
00:27:02,080 --> 00:27:02,540
Baik,

501
00:27:02,620 --> 00:27:03,699
menjelajahi dunia bersama seorang wanita.

502
00:27:03,700 --> 00:27:05,190
Tidak ada yang bilang kamu tidak bisa,

503
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
benar, Peng?

504
00:27:14,370 --> 00:27:15,630
Makan perlahan.

505
00:27:15,660 --> 00:27:17,019
Tidak ada yang mencuri makananmu.

506
00:27:17,020 --> 00:27:19,020
Anda tidak bisa bertarung dengan perut kosong.

507
00:27:19,120 --> 00:27:20,500
Yang pernah Anda lakukan hanyalah bertarung.

508
00:27:21,450 --> 00:27:22,770
Beberapa hal...

509
00:27:23,070 --> 00:27:24,780
bisa dilakukan tanpa perlawanan.

510
00:27:25,610 --> 00:27:26,910
Punya rencana?

511
00:27:26,940 --> 00:27:28,020
Rencana apa?

512
00:27:28,220 --> 00:27:30,950
Jika pasukan datang, kirim
jenderal. Jika air datang...

513
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
membangun bendungan?

514
00:27:35,490 --> 00:27:37,229
Kali ini, ia menyelinap
melalui penyamaran,

515
00:27:37,230 --> 00:27:38,269
memanfaatkan situasi kacau,

516
00:27:38,270 --> 00:27:39,930
dan menyelinap pergi tanpa disadari.

517
00:27:42,350 --> 00:27:43,670
Saya mengerti,

518
00:27:43,900 --> 00:27:44,740
tapi dia mungkin tidak.

519
00:27:44,810 --> 00:27:46,340
Lalu, Anda menjelaskannya kepadanya.

520
00:27:49,690 --> 00:27:51,980
Sederhananya, kita akan menyelinap masuk secara diam-diam,

521
00:27:52,000 --> 00:27:54,599
berpura-pura berasal dari orang lain
geng, rebut dia pergi,

522
00:27:54,600 --> 00:27:56,930
dan biarkan mereka bertengkar satu sama lain.

523
00:27:57,930 --> 00:27:59,980
Kedengarannya cukup mudah.

524
00:28:00,000 --> 00:28:01,020
Mudah?

525
00:28:01,250 --> 00:28:02,899
Kami akan mendaki gunung untuk melawan bandit.

526
00:28:02,900 --> 00:28:04,110
Tidak ada emas batangan untuk ini,

527
00:28:04,300 --> 00:28:06,309
dan hanya kamu yang akan pergi bersama seorang wanita.

528
00:28:06,310 --> 00:28:08,310
Anda harus menelepon saudara iparnya.

529
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Banteng!

530
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
saya...

531
00:28:11,470 --> 00:28:13,930
Dini hari,
dan kamu melakukannya lagi.

532
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Apakah kamu kenyang?

533
00:28:17,710 --> 00:28:19,240
Mari kita mulai berbisnis.

534
00:29:03,860 --> 00:29:09,330
[Tanah dimahkotai dengan pegunungan tinggi, tempat gunung-gunung abadi terbentang kemegahan; Itu
gerbangnya menghadap ke laut luas, tempat tiga sungai menyatu dan mengalir selama sepuluh ribu tahun]

535
00:29:07,060 --> 00:29:09,099
Sejak awal waktu,

536
00:29:09,100 --> 00:29:10,769
persaudaraan telah bertahan!

537
00:29:10,770 --> 00:29:12,639
Di saat kekacauan dan kekacauan,

538
00:29:12,640 --> 00:29:14,430
kesetiaan bertahan!

539
00:29:14,470 --> 00:29:17,970
Roh naga mengalir ke seluruh negeri!

540
00:29:18,090 --> 00:29:21,769
Cabang-cabang menyebar
di seluruh dunia dalam kesatuan!

541
00:29:21,770 --> 00:29:23,269
Kemakmuran dari generasi ke generasi

542
00:29:23,270 --> 00:29:25,619
berasal dari menghormati orang yang berbudi luhur
dan menyambut yang berbakat!

543
00:29:25,620 --> 00:29:27,029
Berkembangnya persekutuan kita

544
00:29:27,030 --> 00:29:30,560
terletak pada kesopanan, kebenaran,
kebajikan, dan harmoni!

545
00:29:32,290 --> 00:29:34,410
Meja 2, Aula Utama!

546
00:29:35,770 --> 00:29:38,780
Saudara seperjuangan, Meja Koridor 1!

547
00:29:39,460 --> 00:29:43,040
Aula Macan Putih, Meja Koridor 4!

548
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Apa?

549
00:29:45,710 --> 00:29:47,180
Aku harus duduk di luar?

550
00:29:47,200 --> 00:29:48,250
Pemandangannya bagus.

551
00:29:48,590 --> 00:29:49,460
Pemandangan yang bagus?

552
00:29:49,490 --> 00:29:51,020
Persetan dengan pemandangan indahmu!

553
00:29:51,250 --> 00:29:52,810
Bagaimana kamu bisa menamparnya?

554
00:30:01,520 --> 00:30:03,450
Tamu yang tidak menghormati aturan

555
00:30:03,660 --> 00:30:05,480
bukan tamu.

556
00:30:05,500 --> 00:30:07,330
Tuan Pertama telah tiba!

557
00:30:36,110 --> 00:30:39,310
Tidak ada pantangan di dunia ini.

558
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
Namun saat duduk untuk makan,

559
00:30:42,420 --> 00:30:45,460
kita harus menghormati hierarki.

560
00:30:52,780 --> 00:30:54,310
Kami sudah datang jauh-jauh ke sini.

561
00:30:54,450 --> 00:30:56,450
Tentu saja kita semua ingin duduk di dalam.

562
00:30:56,920 --> 00:30:58,350
Itu masuk akal.

563
00:30:58,690 --> 00:31:00,310
Tapi aturan tetaplah aturan.

564
00:31:00,590 --> 00:31:03,040
Jika Anda ingin duduk dalam posisi terhormat,

565
00:31:03,070 --> 00:31:04,729
dapatkan itu melalui kekuatanmu sendiri.

566
00:31:04,730 --> 00:31:05,770
Apa masalahnya?

567
00:31:15,060 --> 00:31:16,110
Tidak ada senjata...

568
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
hanya tinju dan kaki untuk bertarung!

569
00:31:18,450 --> 00:31:20,330
Total delapan koin!

570
00:31:20,430 --> 00:31:22,280
Dapatkan satu, dan Anda masuk!

571
00:31:22,300 --> 00:31:23,250
Kemudian Anda boleh memasuki aula,

572
00:31:23,251 --> 00:31:24,539
ambil tempat duduk yang terhormat,

573
00:31:24,540 --> 00:31:25,990
makan dan minum dengan sepenuh hati,

574
00:31:26,030 --> 00:31:27,690
dan dapatkan banyak uang!

575
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Kedengarannya bagus!

576
00:31:30,430 --> 00:31:31,100
saya ikut.

577
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Ikut sertakan aku!

578
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
Saya juga!

579
00:31:33,930 --> 00:31:34,930
saya ikut!

580
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
Mari kita bergabung.

581
00:31:39,310 --> 00:31:40,640
Kakiku hampir patah.

582
00:32:32,390 --> 00:32:34,220
kamu mau mati?

583
00:32:34,480 --> 00:32:35,550
Keburukanku, keburukanku.

584
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Terima kasih.

585
00:33:15,180 --> 00:33:15,970
Peng,

586
00:33:15,990 --> 00:33:17,720
orang itu mengambilnya!

587
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Kejar dia!

588
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Serahkan jika Anda tidak ingin mati.

589
00:33:53,760 --> 00:33:55,410
Aku bisa memberimu satu.

590
00:33:55,430 --> 00:33:56,890
Berapa banyak yang Anda tawarkan?

591
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
Anda ingin uang?

592
00:34:00,600 --> 00:34:01,730
Gunakan penjepit saja!

593
00:34:43,730 --> 00:34:44,730
Apakah itu sakit?

594
00:34:49,050 --> 00:34:49,739
Pergi periksa dia.

595
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Mengerti!

596
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
saya di sini.

597
00:35:04,510 --> 00:35:05,510
Ayo.

598
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
Sudah mati?

599
00:35:12,250 --> 00:35:14,399
Aku akan tetap menendang, meskipun kamu sudah mati.

600
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Kamu tidak berguna sepanjang hari.

601
00:35:16,300 --> 00:35:17,570
Dengar,

602
00:35:17,670 --> 00:35:19,619
ketika itu benar-benar penting,
Aku lebih berguna darimu.

603
00:35:19,620 --> 00:35:20,639
Kamu baik-baik saja, oke?

604
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Aku akan pergi membantu Peng.

605
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
saya...

606
00:35:25,890 --> 00:35:28,570
Sepertinya dia membutuhkannya
bantuan Anda dengan keterampilannya.

607
00:35:29,000 --> 00:35:30,029
Datang dan bantu aku berdiri.

608
00:35:30,030 --> 00:35:30,850
Lei Wu,

609
00:35:30,870 --> 00:35:33,470
jika kamu berani memukulku
dengan ketapelmu lagi,

610
00:35:33,500 --> 00:35:35,360
Aku bersumpah akan membakar benda sialan itu!

611
00:35:53,140 --> 00:35:54,810
Anda benar-benar sangat menginginkannya?

612
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
Saya juga.

613
00:36:33,680 --> 00:36:35,010
Kita bisa berebut banyak hal,

614
00:36:36,110 --> 00:36:37,640
tapi kita tidak bisa merebutnya begitu saja.

615
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Tinggalkan namamu!

616
00:36:45,250 --> 00:36:47,510
Lain kali kita bertemu, saya akan menunjukkan rasa hormat!

617
00:36:47,520 --> 00:36:49,180
Jika aku memberitahumu namaku...

618
00:36:49,900 --> 00:36:51,360
kamu akan ketakutan setengah mati!

619
00:36:55,140 --> 00:36:56,210
Peng,

620
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
apakah kita terlalu menonjolkan diri?

621
00:36:58,980 --> 00:37:01,999
Bukankah lebih baik membawa milikmu
pengantin wanita kembali dengan sedikit bakat?

622
00:37:02,000 --> 00:37:03,170
Bukan hanya itu...

623
00:37:04,160 --> 00:37:06,290
kita mungkin perlu mengadakan pertunjukan besar nanti.

624
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Dimana undanganmu?

625
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Tuan Pertama.

626
00:37:23,540 --> 00:37:24,720
Kami bertiga

627
00:37:24,870 --> 00:37:26,589
belum membuat nama untuk diri kita sendiri.

628
00:37:26,590 --> 00:37:29,520
Kami memang tidak memenuhi syarat
untuk menerima undangan.

629
00:37:30,080 --> 00:37:31,290
Berikan hadiahnya.

630
00:37:41,970 --> 00:37:43,009
Asalmu dari mana?

631
00:37:43,010 --> 00:37:44,160
Kami datang melalui darat

632
00:37:44,190 --> 00:37:45,440
dan melalui air.

633
00:37:45,470 --> 00:37:46,489
Angin apa yang membawamu?

634
00:37:46,490 --> 00:37:47,639
Angin timur, selatan, barat, dan utara,

635
00:37:47,640 --> 00:37:49,370
namun tidak ada yang sekuat milikmu!

636
00:37:50,430 --> 00:37:51,560
Itu hanya pernikahan.

637
00:37:52,180 --> 00:37:53,840
Anda membuat tindakan yang begitu besar?

638
00:37:54,470 --> 00:37:56,200
Semua emas batangan dan harta karun

639
00:37:56,250 --> 00:37:57,790
hanya untuk membuka jalan masuk.

640
00:37:58,630 --> 00:37:59,960
Kami, saudara, hidup dalam kesulitan!

641
00:38:00,770 --> 00:38:03,890
Mangkuk kami memiliki tiga bagian
nasi dan tujuh bagian pasir!

642
00:38:05,020 --> 00:38:08,469
Kami semua hanya mencoba membuat
hidup, mempertaruhkan nyawa kita!

643
00:38:08,470 --> 00:38:10,970
Siapa yang tidak mau bergantung pada orang besar?

644
00:38:12,880 --> 00:38:15,029
Saya sudah lama mendengar ketenaran Anda, Tuan Pertama.

645
00:38:15,030 --> 00:38:17,760
Itu sebabnya kami harus datang untuk memberikan penghormatan.

646
00:38:33,830 --> 00:38:36,519
Tuangkan air dan
ganti dengan teh Hong Society!

647
00:38:36,520 --> 00:38:38,950
Setelah meminumnya, kita akan menjadi satu keluarga!

648
00:38:38,980 --> 00:38:41,859
Hari ini, kami bertemu dengan Hong
Nenek moyang masyarakat sebagai saksi;

649
00:38:41,860 --> 00:38:44,660
kami bersaudara akan berbagi
dalam kemuliaan bersama!

650
00:38:48,890 --> 00:38:50,290
Terima kasih, Guru Pertama.

651
00:38:50,630 --> 00:38:52,750
Saudara baru datang ke Muyang!

652
00:38:52,770 --> 00:38:55,030
Keberuntungan besar bagi Masyarakat Hong!

653
00:38:55,170 --> 00:38:56,280
Semuanya ada di sini!

654
00:38:56,320 --> 00:38:57,750
Ambil tempat duduk Anda!

655
00:38:58,720 --> 00:39:01,180
Waktu yang baik telah tiba!

656
00:39:03,150 --> 00:39:04,880
Pernikahan Tuan Muda

657
00:39:05,030 --> 00:39:06,580
dimulai!

658
00:39:06,950 --> 00:39:08,140
Nyonya Muda,

659
00:39:08,390 --> 00:39:10,020
waktu untuk membungkuk dan menikah.

660
00:39:22,450 --> 00:39:25,920
Matahari terbit di timur, bersinar merah.

661
00:39:26,060 --> 00:39:29,600
Rumah ini pasti milik
kepada orang yang beruntung.

662
00:39:30,450 --> 00:39:33,900
Empat Bodhisattva di setiap sisi,

663
00:39:34,230 --> 00:39:37,960
dengan delapan Vajra berdiri
menjaga di empat penjuru.

664
00:39:38,800 --> 00:39:41,670
Dengan mantra suci pendiri kami,

665
00:39:42,070 --> 00:39:49,380
[Loyalitas Melampaui Surga]

666
00:39:42,280 --> 00:39:47,360
Roh jahat lenyap, dan keharmonisan berkuasa.

667
00:39:50,070 --> 00:39:51,470
Pada saat yang baik ini,

668
00:39:51,550 --> 00:39:53,229
ucapan selamat dari segala arah.

669
00:39:53,230 --> 00:39:54,859
Pengantin pria berbakat, pengantin wanita cantik,

670
00:39:54,860 --> 00:39:56,610
pasangan yang dibuat di surga.

671
00:39:56,730 --> 00:39:58,340
Benang merah mengikat mereka,

672
00:39:58,450 --> 00:40:02,350
membuat persatuan emas!

673
00:40:06,130 --> 00:40:09,190
Pertama, tunduk pada Bodhisattva
untuk mengabulkan pertandingan ini.

674
00:40:10,620 --> 00:40:13,230
Kedua, tunduk pada Anda
orang tua yang telah membesarkanmu.

675
00:40:14,370 --> 00:40:17,700
Ketiga, tunduk pada masing-masing
lainnya—sampai tua dan beruban!

676
00:40:52,500 --> 00:40:54,835
Antar mereka ke kamar pengantin.

677
00:40:54,836 --> 00:40:57,950
[Loyalitas Melampaui Surga]

678
00:41:01,190 --> 00:41:02,310
menurutku...

679
00:41:03,640 --> 00:41:05,570
suasananya kurang tepat.

680
00:41:11,830 --> 00:41:13,250
Kurang tepat.

681
00:41:13,510 --> 00:41:14,510
Mustahil.

682
00:41:14,570 --> 00:41:16,900
Saya telah mengikuti setiap langkah sesuai dengan...

683
00:41:18,260 --> 00:41:20,129
Tuan Muda, semoga Anda beristirahat dengan tenang.

684
00:41:20,130 --> 00:41:21,659
Tuan Muda, semoga Anda beristirahat dengan tenang!

685
00:41:21,660 --> 00:41:23,429
Tuan Muda, semoga Anda beristirahat dengan tenang!

686
00:41:23,430 --> 00:41:25,950
Tuan Muda, semoga Anda beristirahat dengan tenang!

687
00:41:26,020 --> 00:41:28,750
Tuan Muda, semoga Anda beristirahat dengan tenang!

688
00:41:29,760 --> 00:41:31,620
Kini, suasananya terasa pas.

689
00:41:36,180 --> 00:41:38,380
Sayang sekali jika menguburkannya seperti ini.

690
00:41:40,520 --> 00:41:42,469
Aku belum pernah menyentuh a
tangan gadis dalam hidupku.

691
00:41:42,470 --> 00:41:43,470
Bagaimana denganmu?

692
00:41:43,600 --> 00:41:44,749
Aku sudah muak dengan semua itu.

693
00:41:44,750 --> 00:41:45,630
Benar-benar?

694
00:41:45,740 --> 00:41:46,870
Seperti apa rasanya?

695
00:41:49,760 --> 00:41:51,820
Kudengar wangi perempuan sangat harum.

696
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Ayo.

697
00:42:27,870 --> 00:42:29,610
Anda menyentuh tangan istri saya.

698
00:42:29,980 --> 00:42:31,690
Anda akan terbunuh karenanya.

699
00:42:32,990 --> 00:42:34,080
Tuan Muda.

700
00:42:34,100 --> 00:42:36,219
Tuan Muda, saya tidak ada hubungannya dengan itu.

701
00:42:36,220 --> 00:42:37,010
Itu...

702
00:42:37,220 --> 00:42:37,990
Itu...

703
00:42:38,020 --> 00:42:41,059
Itu adalah Guru Pertama yang memilikinya
memerintahkan kami untuk menguburnya hidup-hidup.

704
00:42:41,060 --> 00:42:44,190
Jadi kami hanya memeriksa saja
untuk melihat apakah dia masih bernapas.

705
00:42:44,470 --> 00:42:46,080
Apakah dia masih bernapas?

706
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Ya.

707
00:42:47,740 --> 00:42:50,640
Tuan Muda, apa lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda?

708
00:42:50,660 --> 00:42:53,260
T-Masukkan makanan.

709
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Cepatlah.

710
00:42:58,200 --> 00:42:59,140
Bagaimana dengan anggurnya?

711
00:42:59,141 --> 00:43:00,300
- Tidak ada.
- Tidak ada.

712
00:43:00,320 --> 00:43:01,440
Cari beberapa!

713
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
- Oke.
- Oke.

714
00:43:13,970 --> 00:43:15,180
Berbalik dua kali

715
00:43:15,220 --> 00:43:16,390
di bangku ini!

716
00:43:19,570 --> 00:43:21,030
Hati-hati.

717
00:43:23,180 --> 00:43:24,760
Tangan itu juga.

718
00:43:25,590 --> 00:43:26,890
Hati-hati.

719
00:43:30,700 --> 00:43:31,989
Ayo minum! Ayo minum!

720
00:43:31,990 --> 00:43:34,320
Mari bersulang untuk Guru Pertama bersama-sama!

721
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
Jangan khawatir.

722
00:43:35,630 --> 00:43:38,830
Mulai sekarang, ikuti aku,
dan itu semua adalah masa-masa indah di masa depan!

723
00:43:39,620 --> 00:43:40,679
Menikmati saat-saat menyenangkan!

724
00:43:40,680 --> 00:43:41,880
Menikmati saat-saat menyenangkan!

725
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Peng, ada apa?

726
00:43:45,500 --> 00:43:46,300
Tidak ada apa-apa.

727
00:43:46,330 --> 00:43:47,530
Ayo, kita minum.

728
00:43:47,970 --> 00:43:49,869
Ada baiknya kamu tahu bahwa kamu takut padaku.

729
00:43:49,870 --> 00:43:51,989
Takut pada Anda
istri adalah tradisi keluarga.

730
00:43:51,990 --> 00:43:54,250
Tidak ada yang memalukan tentang hal itu.

731
00:43:57,650 --> 00:43:59,509
Didorong oleh wanita seperti itu

732
00:43:59,510 --> 00:44:01,179
dan bahkan tidak berani mengucapkan sepatah kata pun!

733
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Pak,

734
00:44:02,270 --> 00:44:05,550
pertunjukan ini adalah tentang keterampilan.

735
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
Keterampilan?

736
00:44:07,460 --> 00:44:09,060
Sial, aku juga tahu beberapa keterampilan.

737
00:44:14,480 --> 00:44:15,380
Pak.

738
00:44:15,410 --> 00:44:16,440
Saya minta maaf!

739
00:44:16,460 --> 00:44:17,760
Pak, tidak!

740
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Kamu wanita...

741
00:44:18,820 --> 00:44:19,870
Pak, tidak!

742
00:44:21,840 --> 00:44:23,639
Tuan Pertama, saya... Jangan marah!

743
00:44:23,640 --> 00:44:24,970
Saya tidak tahu aturannya!

744
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
Masih berjalan?

745
00:44:31,090 --> 00:44:32,180
Saya salah!

746
00:44:32,200 --> 00:44:32,930
Saya baru di sini!

747
00:44:32,940 --> 00:44:34,029
Saya tidak tahu aturannya!

748
00:44:34,030 --> 00:44:36,530
Saya salah! saya hanya
ingin menghidupkan segalanya!

749
00:44:36,550 --> 00:44:37,630
Saya tidak akan melakukannya lagi!

750
00:44:38,450 --> 00:44:39,450
Tuan Pertama.

751
00:44:39,910 --> 00:44:42,640
Tolong beri saya kesempatan
dan ajari aku satu atau dua hal.

752
00:45:07,200 --> 00:45:08,700
Anda punya keterampilan.

753
00:45:11,260 --> 00:45:14,260
Sepertinya kamu pernah
bermain dengannya untuk waktu yang lama.

754
00:45:14,730 --> 00:45:16,230
Bertugas di ketentaraan?

755
00:45:16,410 --> 00:45:17,540
Kamu salah paham.

756
00:45:17,630 --> 00:45:19,269
Pada tahun-tahun awal saya, saya tidak mampu membeli makanan,

757
00:45:19,270 --> 00:45:20,989
jadi saya bekerja di dermaga memindahkan kargo.

758
00:45:20,990 --> 00:45:22,450
Tali itu membuat tanganku lecet.

759
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Berikan padanya.

760
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
Terima kasih, Guru Pertama.

761
00:45:29,180 --> 00:45:30,790
Mulai sekarang, Anda akan memimpin

762
00:45:31,070 --> 00:45:32,559
dan mengatur tim pistol.

763
00:45:32,560 --> 00:45:33,719
Sebagai saudara seperjuangan,

764
00:45:33,720 --> 00:45:35,320
Aku tidak akan mengendur atau mengecewakanmu.

765
00:45:37,640 --> 00:45:39,099
Untuk apa kalian berdiri di sini?

766
00:45:39,100 --> 00:45:40,220
Duduk dan minum!

767
00:45:40,390 --> 00:45:41,599
Ayo minum. Ayo minum.

768
00:45:41,600 --> 00:45:42,340
Ayo minum!

769
00:45:42,370 --> 00:45:43,370
Ayo!

770
00:45:45,090 --> 00:45:46,210
Tuan Ketiga.

771
00:45:55,270 --> 00:45:58,100
Selama kamu memberiku seorang putra,

772
00:45:58,900 --> 00:46:00,980
Saya bisa memuaskan orang tua saya.

773
00:46:01,670 --> 00:46:03,800
Jika kita memiliki lebih banyak anak di masa depan,

774
00:46:04,470 --> 00:46:06,600
dua di antaranya bahkan dapat mengambil nama belakang Anda.

775
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
Mengerti?

776
00:46:17,490 --> 00:46:18,780
Bangun bangun.

777
00:46:19,810 --> 00:46:20,720
Oh tidak, ini buruk.

778
00:46:20,721 --> 00:46:22,050
Bangun.

779
00:46:36,460 --> 00:46:37,030
Jangan berteriak. Jangan berteriak.

780
00:46:37,030 --> 00:46:38,030
Jangan berteriak.

781
00:46:38,510 --> 00:46:39,820
Ini aku. Ini aku.

782
00:46:40,150 --> 00:46:41,150
Ini aku.

783
00:46:44,590 --> 00:46:46,760
Aku hampir membuat diriku kesal.

784
00:46:49,040 --> 00:46:51,209
Mengapa mereka menanyakan hal tersebut
kita berdua harus berjaga-jaga?

785
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
Anda tidak tahu apa-apa.

786
00:46:53,100 --> 00:46:54,850
Seorang tuan muda benar-benar meninggal.

787
00:46:55,750 --> 00:46:57,540
Ketika kami menyebutkannya nanti

788
00:46:57,570 --> 00:46:58,629
bahwa kitalah yang berjaga-jaga,

789
00:46:58,630 --> 00:47:00,769
setiap orang yang mendengar akan melakukannya
lihat kami dengan hormat.

790
00:47:00,770 --> 00:47:02,179
Bagaimana kita menggambarkannya?

791
00:47:02,180 --> 00:47:03,890
Seseram mungkin.

792
00:47:11,630 --> 00:47:12,660
Tuan Ketiga.

793
00:47:47,780 --> 00:47:48,840
Tuan Ketiga.

794
00:47:49,590 --> 00:47:50,920
Saya merasa terhormat bisa menang.

795
00:47:51,590 --> 00:47:54,450
Uangnya ada untuk itu
saudara untuk menikmati minuman!

796
00:48:07,090 --> 00:48:09,780
Anda membagikan uang. Bagaimana dengan saya?

797
00:48:11,290 --> 00:48:14,420
Tuan Ketiga, saya tidak berani
putuskan apa yang harus dilakukan denganmu.

798
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Apakah kamu gila?

799
00:48:18,810 --> 00:48:20,010
Anda mengikuti saya ke sini?

800
00:48:20,360 --> 00:48:23,300
Saya pikir jika sesuatu yang buruk terjadi,

801
00:48:23,540 --> 00:48:26,070
kamu bisa memiliki
teman dalam perjalanan menuju neraka.

802
00:48:26,870 --> 00:48:27,870
Terima kasih,

803
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
tapi tidak perlu.

804
00:48:31,230 --> 00:48:34,059
Bukankah menyenangkan untuk memilikinya
seseorang melayanimu di jalan?

805
00:48:34,060 --> 00:48:36,230
Anda masih pilih-pilih sekarang?

806
00:48:36,590 --> 00:48:38,450
Aku bahkan tidak keberatan kalau kamu adalah...

807
00:48:41,690 --> 00:48:42,690
aku minta maaf.

808
00:48:50,070 --> 00:48:51,530
Apa sebenarnya yang terjadi...

809
00:48:52,150 --> 00:48:53,810
kepada suamimu?

810
00:48:57,500 --> 00:48:59,230
Pada hari pesta pernikahan,

811
00:49:00,050 --> 00:49:01,250
para bandit itu datang.

812
00:49:02,850 --> 00:49:05,159
Mereka bilang tidak
menerima undangan,

813
00:49:05,160 --> 00:49:06,690
bahwa kami memandang rendah mereka.

814
00:49:09,480 --> 00:49:11,080
Dia hanya seorang guru sekolah.

815
00:49:12,640 --> 00:49:15,170
Dia hanya suka berbicara
tentang beberapa prinsip.

816
00:49:18,210 --> 00:49:20,340
Jadi mereka menyeretnya keluar dan membunuhnya.

817
00:49:27,750 --> 00:49:28,960
Apa yang dinyanyikannya?

818
00:49:31,270 --> 00:49:32,930
Saya juga tidak memahaminya.

819
00:49:33,990 --> 00:49:36,610
Saya mendapatkannya dari seorang guru di kota.

820
00:49:37,540 --> 00:49:38,750
Masyarakat masih belajar

821
00:49:39,170 --> 00:49:40,740
hari ini?

822
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
Saya ingin belajar.

823
00:49:45,890 --> 00:49:47,430
Tapi tidak ada yang mengajariku.

824
00:49:51,320 --> 00:49:52,370
aku takut...

825
00:49:53,430 --> 00:49:56,690
belajar tidak akan membuatmu a
duduk di meja kekuasaan di sini.

826
00:49:59,940 --> 00:50:01,540
Anda benar-benar tahu cara bertarung.

827
00:50:03,390 --> 00:50:05,390
Mengapa kamu tidak membentuk gengmu sendiri...

828
00:50:06,890 --> 00:50:08,950
bukannya bekerja untuk orang lain?

829
00:50:12,520 --> 00:50:13,900
Saya hanya punya dua pria.

830
00:50:14,180 --> 00:50:15,640
Tidak cukup untuk memulai sebuah geng.

831
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
Lalu...

832
00:50:21,070 --> 00:50:22,280
hitunglah aku.

833
00:50:27,420 --> 00:50:31,460
Jadi... kamu bisa membaca dan menulis juga?

834
00:50:35,100 --> 00:50:37,220
Saya bertemu dengannya di sekolah.

835
00:50:39,600 --> 00:50:43,370
Aku... Aku hanya tahu cara menulis namaku.

836
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
Itu sudah cukup.

837
00:50:45,380 --> 00:50:48,620
Banyak orang bahkan tidak bisa
tinggalkan nama mereka.

838
00:51:04,270 --> 00:51:07,600
Sepertinya kita akan berbagi
peti mati ini bersama selamanya.

839
00:51:09,700 --> 00:51:12,200
Izinkan saya menyanyikan sedikit lagu untuk Anda.

840
00:51:13,910 --> 00:51:18,330
Di jalur musim semi di tepi lapangan,

841
00:51:18,520 --> 00:51:23,060
oh licin sekali.

842
00:51:23,740 --> 00:51:28,030
Terlalu sibuk melihat
gadis itu, aku terjatuh.

843
00:51:29,460 --> 00:51:32,120
Tuan Muda, jika Anda menginginkannya lagi,

844
00:51:32,150 --> 00:51:33,259
datang saja ke mimpi Tuan Pertama.

845
00:51:33,260 --> 00:51:35,800
Kita mungkin mengacaukan pesannya.

846
00:51:39,200 --> 00:51:41,130
Hidup ini tidak mudah bagi wanita seperti saya.

847
00:51:42,030 --> 00:51:44,490
Memiliki seseorang untuk diandalkan
untuk makanan sudah cukup.

848
00:51:44,590 --> 00:51:46,850
Sama saja, tidak peduli di geng mana aku berada.

849
00:51:49,380 --> 00:51:50,380
Tuan Ketiga.

850
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Saya tahu aturannya.

851
00:51:53,130 --> 00:51:54,860
Hirarki harus dipertahankan.

852
00:52:09,910 --> 00:52:11,440
Anda telah bergabung dengan bandit.

853
00:52:12,390 --> 00:52:13,850
Apa gunanya aturan?

854
00:52:16,170 --> 00:52:19,700
Saya tidak harus menjadi anggota
mereka bahkan jika aku memasuki gunung.

855
00:52:20,910 --> 00:52:22,170
Lalu apa yang harus kita lakukan?

856
00:52:43,680 --> 00:52:45,210
Dimana pendaftaran gengnya?

857
00:52:48,140 --> 00:52:49,590
Di sini, pada saya.

858
00:53:02,930 --> 00:53:04,140
Kami tidak punya dendam.

859
00:53:05,340 --> 00:53:07,160
Sebaiknya jangan memulainya.

860
00:53:26,420 --> 00:53:28,410
Apakah kamu tidak bisa datang lebih awal?

861
00:53:29,270 --> 00:53:30,780
Dua menit kemudian

862
00:53:31,130 --> 00:53:32,920
dan aku akan tercekik.

863
00:53:33,410 --> 00:53:35,569
Alasan utama saya datang adalah
karena aku berjanji pada seseorang.

864
00:53:35,570 --> 00:53:36,510
Jika itu hanya untukmu,

865
00:53:36,511 --> 00:53:37,709
menurutmu aku mau repot-repot datang?

866
00:53:37,710 --> 00:53:39,000
Teruslah membual.

867
00:53:39,020 --> 00:53:40,670
Bagaimana jika aku menguncimu kembali?

868
00:54:14,280 --> 00:54:15,420
Aku juga kedinginan.

869
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
Enyah!

870
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
Jika Tuan Pertama mengetahuinya, tamatlah aku.

871
00:54:26,420 --> 00:54:27,950
Jika kamu bisa mendapatkan kuncinya kembali,

872
00:54:29,050 --> 00:54:30,710
Saya akan berterima kasih semampu saya.

873
00:54:58,450 --> 00:54:59,950
Saya tidak bisa menerimanya

874
00:55:00,060 --> 00:55:01,260
hadiah yang sangat berharga.

875
00:55:25,980 --> 00:55:27,830
Kamu merusak baju baruku.

876
00:56:20,880 --> 00:56:22,210
Apakah Anda sudah cukup bersenang-senang?

877
00:57:38,850 --> 00:57:40,140
Saat pertama kali aku melihatmu,

878
00:57:40,490 --> 00:57:42,090
kamu sebenarnya berjudi.

879
00:57:43,650 --> 00:57:45,510
Sepertinya keberuntungan sedang berpihak pada Anda.

880
00:57:46,780 --> 00:57:48,070
Lebih dari itu.

881
00:57:48,750 --> 00:57:50,480
Rasanya seperti menemukan harta karun.

882
00:57:51,300 --> 00:57:53,620
Alasan mengapa saya meninggalkan panglima perang

883
00:57:53,840 --> 00:57:55,839
adalah aku tidak ingin menindas orang biasa

884
00:57:55,840 --> 00:57:58,060
dan melakukan hal-hal kotor itu.

885
00:57:58,440 --> 00:58:00,130
Sebenarnya,

886
00:58:00,550 --> 00:58:02,889
Saudara Peng tidak tahan
kehilangan muka dalam suatu argumen,

887
00:58:02,890 --> 00:58:04,190
tapi dia pria yang baik.

888
00:58:04,520 --> 00:58:05,730
Selama perang,

889
00:58:05,750 --> 00:58:07,130
dia menyelamatkan hidup kita.

890
00:58:09,010 --> 00:58:11,379
Keterampilan seni bela dirinya
memang terkemuka.

891
00:58:11,380 --> 00:58:13,339
Kenapa kamu hanya duduk disana dan ngobrol

892
00:58:13,340 --> 00:58:14,540
tanpa menyeduh teh?

893
00:58:15,710 --> 00:58:16,200
Sayang.

894
00:58:16,230 --> 00:58:17,910
Ini salahmu.

895
00:58:17,930 --> 00:58:19,080
Jangan panggil aku seperti itu.

896
00:58:19,930 --> 00:58:21,019
Kami sudah tidur bersama.

897
00:58:21,020 --> 00:58:22,950
Tidur di peti mati tidak masuk hitungan.

898
00:58:23,040 --> 00:58:25,029
Anda telah mengambil semua keuntungan dari saya.

899
00:58:25,030 --> 00:58:25,850
Aku akan membawa nasib buruk pada suamiku.

900
00:58:25,851 --> 00:58:26,940
aku tangguh,

901
00:58:27,590 --> 00:58:28,670
sekuat batu.

902
00:58:29,130 --> 00:58:29,930
Ada apa?

903
00:58:29,940 --> 00:58:31,200
Hanya peregangan

904
00:58:31,700 --> 00:58:33,030
untuk menghilangkan minuman kerasnya.

905
00:58:33,430 --> 00:58:34,960
Aku tidak punya waktu untuk mengantarmu pergi.

906
00:58:39,140 --> 00:58:41,000
Ada hal penting yang harus kulakukan.

907
00:58:50,780 --> 00:58:51,780
Terima kasih.

908
00:58:56,290 --> 00:58:58,060
Apa yang terjadi di bumi?

909
00:58:58,820 --> 00:59:01,020
Ada yang tidak beres sejak kamu datang.

910
00:59:10,030 --> 00:59:11,620
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

911
00:59:38,830 --> 00:59:39,830
Yinan.

912
00:59:40,090 --> 00:59:41,090
Kemarilah.

913
00:59:43,580 --> 00:59:44,850
Ketika saya dewasa,

914
00:59:44,960 --> 00:59:46,820
Saya akan membuat spanduknya lebih besar lagi.

915
00:59:51,140 --> 00:59:53,520
Tidak ada bencana yang lebih besar daripada ketidakpuasan.

916
00:59:54,420 --> 00:59:56,960
Tidak ada kesalahan yang lebih besar dari keserakahan.

917
00:59:58,470 --> 00:59:59,600
Maksudnya itu apa?

918
01:00:00,740 --> 01:00:02,110
Sekarang kedamaian telah tiba,

919
01:00:02,150 --> 01:00:03,810
spanduk itu harus disingkirkan.

920
01:00:19,170 --> 01:00:20,010
Berlari!

921
01:00:20,060 --> 01:00:21,230
Buru-buru!

922
01:00:28,720 --> 01:00:29,520
Seseorang tolong!

923
01:00:29,540 --> 01:00:30,630
Membantu!

924
01:00:30,650 --> 01:00:32,250
Sesuatu terjadi di rumah!

925
01:00:33,050 --> 01:00:34,930
Membantu! Membantu!

926
01:00:36,210 --> 01:00:38,540
Ayahku berhutang budi pada kalian semua.

927
01:00:38,570 --> 01:00:39,960
Anda tidak berterima kasih!

928
01:00:39,980 --> 01:00:40,900
Anda anak nakal yang tidak tahu berterima kasih!

929
01:00:40,901 --> 01:00:42,360
Semoga kamu mati dengan mengenaskan!

930
01:01:21,600 --> 01:01:23,460
Saya telah berkeliaran selama bertahun-tahun

931
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
hanya untuk menemukannya.

932
01:01:34,710 --> 01:01:36,370
Anda, kembali dan bangun rumah.

933
01:01:38,490 --> 01:01:39,820
Kamu, nikahi wanita itu.

934
01:01:40,950 --> 01:01:42,010
Aku akan membalas dendam.

935
01:01:44,310 --> 01:01:45,600
Mulai sekarang,

936
01:01:47,890 --> 01:01:49,420
kita akan berpisah.

937
01:01:51,060 --> 01:01:52,060
Saudara Peng.

938
01:01:53,090 --> 01:01:55,349
Apakah Anda lupa apa yang Anda katakan
kapan kita meninggalkan rumah bersama?

939
01:01:55,350 --> 01:01:56,750
“Hidup dan mati bersama.”

940
01:01:59,500 --> 01:02:00,580
Saya berubah pikiran.

941
01:02:14,260 --> 01:02:17,130
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

942
01:02:17,880 --> 01:02:19,059
Katakan saja padaku

943
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
kenapa kita harus berpisah

944
01:02:20,440 --> 01:02:21,840
sekarang dan di sini!

945
01:02:23,870 --> 01:02:24,870
Selama bertahun-tahun,

946
01:02:25,770 --> 01:02:27,719
kehidupan yang telah mereka hancurkan

947
01:02:27,720 --> 01:02:30,220
semuanya telah disalahkan pada keluargaku.

948
01:02:30,850 --> 01:02:32,270
Haruskah aku menonton saja

949
01:02:32,430 --> 01:02:33,470
dan tidak melakukan apa pun?

950
01:02:33,510 --> 01:02:34,350
Tentu saja Anda harus bertindak.

951
01:02:34,351 --> 01:02:35,890
Diam!

952
01:02:38,480 --> 01:02:39,780
Tutup matamu.

953
01:02:42,170 --> 01:02:45,249
Anggap saja orang tuamu
ada di sini di depan Anda.

954
01:02:45,250 --> 01:02:46,420
Bicaralah dengan mereka

955
01:02:46,950 --> 01:02:48,330
dan lihat apa yang mereka katakan.

956
01:02:49,880 --> 01:02:50,929
Aku terlalu malu untuk menghadapi mereka

957
01:02:50,930 --> 01:02:51,870
sebelum aku membalas dendam.

958
01:02:51,871 --> 01:02:53,170
Bagaimana jika kamu mati?

959
01:02:53,240 --> 01:02:54,959
Keluargamu tidak akan mempunyai keturunan.

960
01:02:54,960 --> 01:02:56,460
Kamu adalah anak yang baik.

961
01:02:56,890 --> 01:02:58,549
Ada lebih dari satu cara untuk menjadi anak yang baik.

962
01:02:58,550 --> 01:03:00,660
Kami bukan siapa-siapa.

963
01:03:00,680 --> 01:03:02,420
Tetap hidup saja sudah cukup sulit.

964
01:03:02,450 --> 01:03:04,320
Kelangsungan hidup adalah yang terpenting.

965
01:03:04,350 --> 01:03:06,060
Hidup diberikan oleh orang tua.

966
01:03:13,460 --> 01:03:14,460
Bagaimana saya bisa

967
01:03:15,880 --> 01:03:17,210
membayar hutang budi?

968
01:03:30,140 --> 01:03:31,770
Apakah hanya berdebat yang bisa Anda lakukan?

969
01:03:32,820 --> 01:03:33,860
Katakan sesuatu.

970
01:03:42,150 --> 01:03:43,150
Saudara Peng.

971
01:03:45,720 --> 01:03:46,900
Jika hari ini kamu...

972
01:03:51,340 --> 01:03:53,270
Aku akan membalas dendam untuk keluargamu.

973
01:03:55,040 --> 01:03:56,250
Balas dendam.

974
01:03:57,410 --> 01:03:58,890
Kamu bukan anakku.

975
01:04:00,870 --> 01:04:02,340
Saya mencari dua kali

976
01:04:02,670 --> 01:04:03,930
tetapi tidak menemukan emas batangan.

977
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Ini sudah cukup.

978
01:04:22,110 --> 01:04:24,220
Saya tidak menghabiskan uang orang mati.

979
01:04:36,990 --> 01:04:38,920
Anda telah mengumpulkan begitu banyak faksi.

980
01:04:40,660 --> 01:04:42,460
Putramu tidak mati sia-sia.

981
01:04:49,740 --> 01:04:52,190
Pertunjukanku sudah selesai.

982
01:04:53,270 --> 01:04:55,270
Jika Anda tidak bisa mendapatkan lencana bahu,

983
01:04:55,320 --> 01:04:57,110
kamulah yang akan disalahkan.

984
01:05:05,370 --> 01:05:06,520
Mustahil.

985
01:05:32,200 --> 01:05:33,860
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?

986
01:05:34,160 --> 01:05:35,549
Kami hanya akan berdiri dan menonton,

987
01:05:35,550 --> 01:05:36,520
daripada bergabung dalam pertarungan.

988
01:05:36,520 --> 01:05:37,520
Apakah tidak apa-apa?

989
01:05:39,240 --> 01:05:40,840
Aku bahkan tidak mau repot-repot menontonnya.

990
01:05:41,790 --> 01:05:43,120
Saya di sini untuk mencari uang.

991
01:05:49,370 --> 01:05:51,120
Bukankah itu bagus

992
01:05:52,230 --> 01:05:53,890
untuk menikmati hidup bahagiamu di sini?

993
01:05:59,310 --> 01:06:00,310
Bergabunglah dengan kami?

994
01:06:00,570 --> 01:06:02,030
Saya tidak tertarik padanya.

995
01:06:02,950 --> 01:06:04,700
Tapi aku sangat tertarik padamu.

996
01:06:13,430 --> 01:06:14,430
Ayo.

997
01:06:17,960 --> 01:06:19,560
Kamu bilang kamu tidak akan bertarung.

998
01:06:25,990 --> 01:06:27,320
Saya membujuknya.

999
01:06:28,930 --> 01:06:30,330
Apakah kamu benar-benar menonton?

1000
01:06:31,860 --> 01:06:33,190
Cari registri.

1001
01:06:34,270 --> 01:06:36,230
Beraninya kamu mencoba merampok faksi saya?

1002
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
Siapa kamu?

1003
01:06:38,480 --> 01:06:39,980
Anda akan segera mengetahuinya.

1004
01:07:38,570 --> 01:07:39,570
Saya menemukannya.

1005
01:07:47,560 --> 01:07:48,560
saya memilikinya.

1006
01:07:48,760 --> 01:07:50,320
[Aula Loyalitas Merah-Putih Naga Melingkar]

1007
01:08:18,770 --> 01:08:19,970
Apakah kamu baik?

1008
01:08:20,000 --> 01:08:21,149
Pantatku robek.

1009
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Minggir.

1010
01:08:48,540 --> 01:08:51,630
Saya harus melakukannya sendiri.

1011
01:08:52,229 --> 01:08:52,750
Saudara laki-laki.

1012
01:08:52,751 --> 01:08:55,179
Kami tidak lagi menjadi saudara
jika kamu bergabung dalam pertarungan lagi.

1013
01:08:55,180 --> 01:08:56,430
Dengarkan dia.

1014
01:08:57,430 --> 01:08:59,060
Anda tahu bagaimana melakukan ini?

1015
01:09:01,430 --> 01:09:03,010
Saya bisa melakukannya dengan sangat baik.

1016
01:10:46,760 --> 01:10:50,130
[Peng]

1017
01:11:23,200 --> 01:11:25,040
Itu kamu.

1018
01:11:31,730 --> 01:11:33,460
Biar kuberitahu padamu

1019
01:11:34,480 --> 01:11:36,020
apa ini.

1020
01:11:41,260 --> 01:11:44,870
[Tablet Ayah, Peng
Jinglin dan Mather, Zhou]

1021
01:11:42,590 --> 01:11:44,260
Semua yang membawa spanduk saya

1022
01:11:45,510 --> 01:11:47,240
adalah saudaraku yang bersumpah.

1023
01:11:57,740 --> 01:11:59,600
Kesetiaan adalah fondasinya.

1024
01:12:02,950 --> 01:12:04,970
Kesalehan berbakti adalah yang utama.

1025
01:12:17,510 --> 01:12:19,710
Mereka yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah

1026
01:12:24,530 --> 01:12:26,660
akan ditembus tiga kali

1027
01:12:27,190 --> 01:12:29,820
dengan mayat yang dibiarkan tidak lengkap.

1028
01:12:41,000 --> 01:12:43,910
Saya telah membuat faksi Anda lebih berpengaruh.

1029
01:12:45,620 --> 01:12:47,820
Inikah caramu mengungkapkan rasa terima kasihmu?

1030
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Ayah dan Ibu.

1031
01:13:10,630 --> 01:13:11,630
Hari ini,

1032
01:13:16,500 --> 01:13:17,950
Saya membalas dendam.

1033
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Semoga kamu

1034
01:13:22,960 --> 01:13:24,430
beristirahat dengan tenang.

1035
01:13:42,990 --> 01:13:44,290
Oh tidak! Oh tidak!

1036
01:13:44,340 --> 01:13:45,570
Pembunuhan!

1037
01:13:45,600 --> 01:13:46,990
Bangun!

1038
01:13:47,020 --> 01:13:48,350
Pembunuhan!

1039
01:13:48,370 --> 01:13:48,960
Bangun!

1040
01:13:48,990 --> 01:13:50,099
Sesuatu telah terjadi.

1041
01:13:50,100 --> 01:13:51,310
Bangun!

1042
01:13:52,050 --> 01:13:53,349
Aku juga punya masalah di sini.

1043
01:13:53,350 --> 01:13:54,100
Bergerak.

1044
01:13:54,120 --> 01:13:54,830
Tunggu.

1045
01:13:54,860 --> 01:13:56,050
Datang dan lihatlah.

1046
01:13:56,740 --> 01:13:58,000
Periksa di sana.

1047
01:13:58,330 --> 01:13:59,330
Anjing penjaga.

1048
01:14:00,300 --> 01:14:01,309
Satu lagi yang mati di sini.

1049
01:14:01,310 --> 01:14:03,040
Biarkan dia hidup beberapa hari lagi.

1050
01:14:23,820 --> 01:14:26,030
Mengapa Anda bahkan tidak bisa menjaga satu kunci pun?

1051
01:14:26,850 --> 01:14:28,780
Siapkan peti mati untuk Tuan Ketiga.

1052
01:14:29,660 --> 01:14:31,320
Pergilah menemani Tuan Pertama.

1053
01:14:37,840 --> 01:14:38,720
Dalam hidupku,

1054
01:14:38,750 --> 01:14:40,500
Saya hanya menangani dua jenis:

1055
01:14:41,130 --> 01:14:45,400
orang kaya dan mereka yang membantu saya menjadi kaya.

1056
01:14:45,860 --> 01:14:47,390
Saya tidak akan mentolerirnya

1057
01:14:48,170 --> 01:14:50,310
jika seseorang menghinaku,

1058
01:14:50,990 --> 01:14:53,130
membawa aib di Aula,

1059
01:14:53,380 --> 01:14:55,370
atau merusak bisnis kita.

1060
01:14:56,800 --> 01:14:58,649
Siapa pun yang dapat memulihkan reputasi kami

1061
01:14:58,650 --> 01:15:00,480
akan dihargai dengan pahala.

1062
01:15:11,070 --> 01:15:12,970
Setelah dekrit kekaisaran dikeluarkan,

1063
01:15:13,020 --> 01:15:15,280
pengaruhnya bahkan mungkin mengguncang bumi.

1064
01:15:15,470 --> 01:15:18,640
Potong jalan melewati puncak sejauh bermil-mil.

1065
01:15:18,660 --> 01:15:21,450
Membangun jembatan setinggi langit di atas sungai.

1066
01:15:30,300 --> 01:15:31,850
Saya akan bertanggung jawab

1067
01:15:33,120 --> 01:15:34,320
untuk semua yang saya lakukan.

1068
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Biarkan saya menjelaskannya.

1069
01:15:38,520 --> 01:15:39,990
Saya hanya peduli pada istri saya.

1070
01:15:40,770 --> 01:15:41,830
Paling banyak,

1071
01:15:43,290 --> 01:15:44,710
ditambah anak itu.

1072
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Saudara laki-laki.

1073
01:15:48,220 --> 01:15:50,449
Bukankah kamu paling membenci orang-orang itu?

1074
01:15:50,450 --> 01:15:51,910
Mengapa Anda peduli terhadap mereka?

1075
01:15:53,660 --> 01:15:55,200
Jika Anda meremehkan mereka,

1076
01:15:58,660 --> 01:16:00,410
jangan menjadi orang-orang itu.

1077
01:16:20,590 --> 01:16:21,600
Sialan kamu!

1078
01:16:21,860 --> 01:16:22,909
Apa yang sedang kamu lakukan?

1079
01:16:22,910 --> 01:16:24,150
Biarkan dia pergi.

1080
01:16:25,740 --> 01:16:27,530
Kami nyaris tidak menyelamatkannya

1081
01:16:28,840 --> 01:16:30,640
dan Anda ingin mengirimnya kembali sekarang!

1082
01:16:31,380 --> 01:16:32,719
Ini urusan keluargaku.

1083
01:16:32,720 --> 01:16:34,109
Ini tidak ada hubungannya dengan orang luar.

1084
01:16:34,110 --> 01:16:35,729
Dia adalah istri saudara lelakiku yang bersumpah.

1085
01:16:35,730 --> 01:16:37,420
Itu ada hubungannya denganku.

1086
01:16:37,920 --> 01:16:39,180
Dupa dibakar

1087
01:16:39,770 --> 01:16:40,900
dan banyak yang ditarik.

1088
01:16:40,910 --> 01:16:42,490
Ini adalah keputusan Tuhan.

1089
01:16:42,600 --> 01:16:44,219
Dimana Tuhan?

1090
01:16:44,220 --> 01:16:45,870
Biarkan ia memberitahuku secara langsung.

1091
01:16:48,890 --> 01:16:49,960
Ayo pergi.

1092
01:16:50,130 --> 01:16:50,830
Pergi!

1093
01:16:50,860 --> 01:16:51,720
Bergerak!

1094
01:16:51,750 --> 01:16:52,750
Bergerak!

1095
01:16:55,340 --> 01:16:57,730
Jika para bandit tahu dia melarikan diri,

1096
01:16:57,960 --> 01:17:00,320
itu mungkin menimbulkan masalah.

1097
01:17:00,340 --> 01:17:02,170
Saya hanya ingin kedamaian.

1098
01:17:02,410 --> 01:17:04,880
Mengapa ini sangat sulit?

1099
01:17:05,260 --> 01:17:06,830
Mereka yang ingin hidup,

1100
01:17:08,380 --> 01:17:10,750
pergi sekarang selagi bisa.

1101
01:17:10,810 --> 01:17:12,639
Nenek moyang kita punya
tinggal di sini selama beberapa generasi.

1102
01:17:12,640 --> 01:17:14,380
Kirimkan janda itu kembali.

1103
01:17:14,400 --> 01:17:15,520
Memalukan!

1104
01:17:15,540 --> 01:17:16,569
Dia akan mati dengan kematian yang mengerikan.

1105
01:17:16,570 --> 01:17:17,999
Bawa dia ke pemerintah.

1106
01:17:18,000 --> 01:17:18,610
Ya.

1107
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
Apa?

1108
01:17:26,830 --> 01:17:28,290
Jika kamu tidak ingin pergi,

1109
01:17:29,100 --> 01:17:31,960
kenakanlah pakaian kuburmu
selagi kamu masih punya waktu.

1110
01:18:18,360 --> 01:18:19,760
Pasti ada yang salah.

1111
01:18:20,230 --> 01:18:21,280
Pergi periksa.

1112
01:18:25,860 --> 01:18:28,089
Tuan Pertama telah pergi
turun gunung sendiri.

1113
01:18:28,090 --> 01:18:30,840
Apakah tidak ada orang di sini yang menyambutnya?

1114
01:18:30,980 --> 01:18:32,270
Anda akhirnya di sini.

1115
01:18:32,300 --> 01:18:33,749
Saya sudah menunggu lama sekali.

1116
01:18:33,750 --> 01:18:35,329
Jika kamu keluar dan mengakui kesalahanmu,

1117
01:18:35,330 --> 01:18:36,649
masih ada peluang.

1118
01:18:36,650 --> 01:18:37,720
Kesempatan apa?

1119
01:18:37,750 --> 01:18:39,970
Tentu saja, peluang untuk menjadi kaya.

1120
01:18:40,400 --> 01:18:42,770
Anda tidak mampu

1121
01:18:42,820 --> 01:18:44,750
kekayaan yang saya inginkan!

1122
01:18:46,960 --> 01:18:49,030
Maka kamu akan mati!

1123
01:19:14,180 --> 01:19:15,180
Dia sangat akurat?

1124
01:19:40,910 --> 01:19:42,170
Dia memang benar.

1125
01:19:43,410 --> 01:19:45,430
Yang pertama bergegas masuk

1126
01:19:45,670 --> 01:19:47,530
akan diberi hadiah 10 koin perak.

1127
01:19:56,280 --> 01:19:57,230
Apa yang kamu takutkan?

1128
01:19:57,231 --> 01:19:59,669
Anda pikir Anda memegangnya
tongkat pembuat api?

1129
01:19:59,670 --> 01:20:00,820
Lakukan!

1130
01:20:12,760 --> 01:20:14,590
Bunuh

1131
01:20:14,620 --> 01:20:15,750
siapa pun yang masih hidup!

1132
01:20:34,710 --> 01:20:35,970
Dimana detonatorku?

1133
01:21:15,960 --> 01:21:17,890
Apakah kamu mencoba menakutiku sampai mati?

1134
01:21:18,480 --> 01:21:19,880
Saya tidak melihat orang lain.

1135
01:21:21,420 --> 01:21:22,780
Maksudmu

1136
01:21:22,810 --> 01:21:26,330
hanya mereka bertiga yang membuat kita seperti ini?

1137
01:21:28,830 --> 01:21:30,360
Itu benar-benar sesuatu.

1138
01:21:59,970 --> 01:22:01,310
Apakah kamu baik-baik saja?

1139
01:22:05,630 --> 01:22:07,089
Anda tidak melarikan diri
saat aku memberimu kesempatan.

1140
01:22:07,090 --> 01:22:08,939
Mengapa kamu harus tinggal dan menunggu kematian?

1141
01:22:08,940 --> 01:22:10,720
Aku tidak menunggu kematian.

1142
01:22:11,060 --> 01:22:12,260
aku menunggumu.

1143
01:22:12,430 --> 01:22:13,760
Tentu.

1144
01:22:20,170 --> 01:22:21,440
Siapa itu lagi?

1145
01:22:21,660 --> 01:22:23,120
Menurutku itu anak-anak.

1146
01:22:23,700 --> 01:22:24,860
Jadi apa?

1147
01:22:25,130 --> 01:22:26,859
Anda tidak bisa memikirkannya secara serius
membunuhnya setelah dia dewasa, bukan?

1148
01:22:26,860 --> 01:22:27,860
aku akan melakukannya.

1149
01:22:40,010 --> 01:22:41,949
Saya meminta Anda untuk pergi bersama mereka
bersama-sama. Apakah kamu tidak mengerti?

1150
01:22:41,950 --> 01:22:44,059
Saya ingin membunuh para bandit
untuk membalaskan dendam ibuku.

1151
01:22:44,060 --> 01:22:45,140
Aku belum mati.

1152
01:22:45,160 --> 01:22:46,420
Ibu kandungku.

1153
01:22:47,380 --> 01:22:48,910
Cari dia di setiap kamar.

1154
01:23:00,130 --> 01:23:02,260
Kamu benar-benar sesuatu, bukan?

1155
01:23:02,710 --> 01:23:03,830
Tidak juga,

1156
01:23:03,990 --> 01:23:06,590
tapi yang bisa kulakukan lebih dari itu
dari cukup untuk membunuhmu.

1157
01:23:20,370 --> 01:23:21,370
Pindah!

1158
01:23:33,790 --> 01:23:35,560
Panggil aku Ayah!

1159
01:23:50,240 --> 01:23:51,140
Keluarlah,

1160
01:23:51,240 --> 01:23:52,970
dan aku akan memberimu kematian yang cepat.

1161
01:23:53,290 --> 01:23:54,620
Anda keluar,

1162
01:23:54,650 --> 01:23:56,110
dan aku akan memberimu satu.

1163
01:24:07,930 --> 01:24:08,930
Lakukan itu.

1164
01:24:19,680 --> 01:24:20,260
Oh tidak. Oh tidak.

1165
01:24:20,260 --> 01:24:21,260
Oh tidak. Oh tidak.

1166
01:24:31,470 --> 01:24:32,470
Datang dan dapatkan itu.

1167
01:24:32,880 --> 01:24:34,140
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

1168
01:24:53,070 --> 01:24:55,020
Anda mungkin tidak akan mati jika pergi.

1169
01:24:55,270 --> 01:24:57,620
Tapi kamu akan langsung mati jika tidak melakukannya.

1170
01:25:02,400 --> 01:25:04,269
Terus terang, ini semua demi uang.

1171
01:25:04,270 --> 01:25:06,200
Kenapa harus dibuat seperti ini?

1172
01:25:07,050 --> 01:25:08,200
Berbicara tentang uang,

1173
01:25:08,610 --> 01:25:11,329
Aku takut pada Yellow Croaker-ku
harus dikembalikan padaku.

1174
01:25:11,330 --> 01:25:12,080
Tentu.

1175
01:25:12,110 --> 01:25:13,199
Ayo naik gunung untuk mendapatkannya.

1176
01:25:13,200 --> 01:25:13,870
Ayo pergi!

1177
01:25:13,900 --> 01:25:14,480
Ayo pergi!

1178
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Ayo pergi!

1179
01:26:03,770 --> 01:26:09,580
♪ Jalur punggung bukit di musim semi, oh ♪

1180
01:26:09,700 --> 01:26:15,490
♪ Licin seperti diminyaki, astaga ♪

1181
01:26:15,570 --> 01:26:18,380
♪ Aku sangat sibuk melihat gadis itu ♪

1182
01:26:18,450 --> 01:26:23,920
♪ Bahwa aku terjatuh dengan parah, oh ♪

1183
01:26:24,010 --> 01:26:29,310
♪ Di musim panas, di tempat pengirikan ♪

1184
01:26:29,410 --> 01:26:34,210
♪ Beristirahatlah untuk menenangkan diri, oh ♪

1185
01:26:34,300 --> 01:26:40,730
♪ Gadis di sampingku wangi sekali ♪

1186
01:26:40,800 --> 01:26:46,640
♪ Di musim gugur, nasi putih dipanen ♪

1187
01:26:46,730 --> 01:26:51,680
♪ Dijual demi uang, astaga ♪

1188
01:26:51,770 --> 01:26:54,590
♪ Cukup disimpan untuk
belilah sepasang cincin emas ♪

1189
01:26:54,670 --> 01:27:00,240
♪ Untuk gadis itu, oh ♪

1190
01:27:00,300 --> 01:27:05,460
♪ Di musim dingin, lapisan daging yang diawetkan ♪

1191
01:27:05,530 --> 01:27:10,230
♪ Dan sosis digantung, oh ♪

1192
01:27:10,310 --> 01:27:13,090
♪ Ayo musim semi, aku akan mengambil gadis itu ♪

1193
01:27:13,200 --> 01:27:21,200
♪ Ke rumah keluarga sebagai pengantinku ♪

1194
01:27:43,040 --> 01:27:45,100
Mari ngobrol sebentar lagi.

1195
01:27:47,460 --> 01:27:48,460
Bagaimana?

1196
01:27:48,490 --> 01:27:49,580
Letakkan senjatamu.

1197
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
Dan luangkan waktu kita.

1198
01:27:54,050 --> 01:27:54,940
Hitung sampai tiga.

1199
01:27:54,960 --> 01:27:55,880
Tentu.

1200
01:27:55,910 --> 01:27:56,470
Silakan dan hitung.

1201
01:27:56,470 --> 01:27:57,470
Anda menghitung.

1202
01:27:57,500 --> 01:27:58,230
Anda menghitung.

1203
01:27:58,250 --> 01:27:59,250
Bagaimana kalau...

1204
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
Jika saya menghitung?

1205
01:28:03,910 --> 01:28:04,910
Satu.

1206
01:28:07,580 --> 01:28:08,580
Dua!

1207
01:28:19,300 --> 01:28:20,470
Melihat?

1208
01:28:20,500 --> 01:28:22,420
Ini adalah kehendak Surga.

1209
01:28:23,690 --> 01:28:26,920
Hari ini, aku akan melakukannya
mengikuti kehendak Surga.

1210
01:28:40,360 --> 01:28:41,960
Lindungi adik iparmu

1211
01:28:43,290 --> 01:28:44,350
dari terluka.

1212
01:28:45,230 --> 01:28:47,090
Jangan biarkan apa pun terjadi padanya.

1213
01:28:47,800 --> 01:28:48,800
Apakah kamu mendengarku?

1214
01:28:53,970 --> 01:28:54,970
Itu menyakitkan.

1215
01:29:06,880 --> 01:29:10,480
Kamu memang membawa nasib buruk pada suamimu.

1216
01:29:13,600 --> 01:29:15,220
Aku belum menikah denganmu.

1217
01:29:15,700 --> 01:29:16,720
Bangun.

1218
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
Tidak.

1219
01:29:19,590 --> 01:29:21,510
Saya tidak akan melakukannya lagi.

1220
01:29:22,990 --> 01:29:25,000
Terakhir kali aku tidur di sampingmu,

1221
01:29:26,140 --> 01:29:28,080
Saya tidak ingin bangun.

1222
01:29:56,690 --> 01:29:58,070
Bangun.

1223
01:29:59,080 --> 01:30:00,750
Aku akan menikahimu jika kamu bangun.

1224
01:30:03,410 --> 01:30:04,750
B-Benarkah?

1225
01:30:05,990 --> 01:30:06,990
Ya.

1226
01:30:10,410 --> 01:30:12,170
Maukah kamu menepati janjimu?

1227
01:30:15,880 --> 01:30:16,960
aku akan bangun.

1228
01:30:18,040 --> 01:30:19,040
aku akan bangun.

1229
01:31:03,770 --> 01:31:04,920
Bangun!

1230
01:31:05,260 --> 01:31:06,770
Bangun!

1231
01:32:36,720 --> 01:32:38,210
Apakah kamu lupa?

1232
01:32:38,970 --> 01:32:41,170
Anda memanggil saya paman ketika Anda masih muda.

1233
01:32:46,540 --> 01:32:49,790
Apakah keluargaku pernah memperlakukanmu dengan buruk?

1234
01:32:49,820 --> 01:32:51,020
Ya!

1235
01:32:52,690 --> 01:32:55,910
Saya bekerja keras untuk Anda
ayah selama bertahun-tahun.

1236
01:32:56,530 --> 01:32:58,200
Dia ingin berhenti,

1237
01:32:58,260 --> 01:33:00,590
bahkan tanpa memberitahuku!

1238
01:33:01,210 --> 01:33:02,780
Untuk siapa dia menganggapku?

1239
01:33:12,690 --> 01:33:14,370
Pikirkan lagi

1240
01:33:14,390 --> 01:33:17,010
tentang siapa yang saya bantu meletakkan fondasinya.

1241
01:33:17,470 --> 01:33:19,160
Jadi maksudmu

1242
01:33:19,280 --> 01:33:20,760
Saya tuan pertama,

1243
01:33:21,300 --> 01:33:23,160
dan Anda terus menjadi penasihat?

1244
01:33:23,200 --> 01:33:25,260
Anda akhirnya menemukan jawabannya.

1245
01:33:33,030 --> 01:33:34,680
Terima kasih atas kerja keras Anda.

1246
01:33:34,800 --> 01:33:36,430
Jangan sebutkan itu.

1247
01:34:01,560 --> 01:34:05,520
Apakah ada yang ingin Anda katakan kepada Tuan Tua?

1248
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Ya.

1249
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
Beri tahu saya.

1250
01:34:21,580 --> 01:34:23,510
Saya akan membantu Anda menyampaikan pesan tersebut.

1251
01:34:28,140 --> 01:34:29,850
Anda tidak boleh melakukan itu.

1252
01:34:58,350 --> 01:35:02,310
[Makam Saudara Lei Wu]

1253
01:35:08,470 --> 01:35:11,470
Anda bisa memperbaiki rumah
setelah kamu kembali kali ini.

1254
01:35:14,050 --> 01:35:15,430
Saya akan memperbaikinya di sini.

1255
01:35:16,930 --> 01:35:17,930
aku tidak akan pergi.

1256
01:35:21,030 --> 01:35:22,030
Benar.

1257
01:35:22,920 --> 01:35:26,250
Ini akan lebih dekat bagi Anda untuk memilih
bertengkar dengannya di masa depan.

1258
01:35:37,320 --> 01:35:38,320
Saudara laki-laki.

1259
01:35:40,260 --> 01:35:41,660
Setelah rumah diperbaiki,

1260
01:35:42,820 --> 01:35:44,020
kembali untuk minum.

1261
01:35:48,910 --> 01:35:49,910
Tentu saja.

1262
01:36:14,820 --> 01:36:16,910
Dia benar-benar kesurupan.

1263
01:36:17,560 --> 01:36:19,620
Dia hanya ingin jatuh ke dalam perangkapmu.

1264
01:36:27,370 --> 01:36:28,820
Jebakan apa?

1265
01:36:29,760 --> 01:36:30,760
Aku bilang padanya,

1266
01:36:31,790 --> 01:36:33,210
selama dia berdiri,

1267
01:36:33,530 --> 01:36:34,940
Aku akan menikah dengannya.

1268
01:36:36,070 --> 01:36:37,330
Pelankan suaramu.

1269
01:36:38,570 --> 01:36:40,309
Bagaimana jika dia mendengarmu dan keluar lagi?

1270
01:36:40,310 --> 01:36:41,640
Aku akan ketakutan setengah mati.

1271
01:36:47,330 --> 01:36:51,390
Mari kita bakar dupa terlebih dahulu
dan tanggal 15 bulan lunar, oke?

1272
01:36:54,500 --> 01:36:55,870
Tentu saja.

1273
01:36:59,290 --> 01:37:00,290
Terima kasih.

1274
01:37:20,450 --> 01:37:21,780
Ke mana Anda berencana pergi?

1275
01:37:24,330 --> 01:37:25,330
Aku tidak tahu.

1276
01:37:29,400 --> 01:37:30,480
Apa yang akan kamu lakukan?

1277
01:37:33,050 --> 01:37:34,250
Saya akan melihat apakah saya ada di sana.

1278
01:37:47,540 --> 01:37:51,110
[Adegan pasca-kredit nanti]

1279
01:39:04,660 --> 01:39:07,320
[Liu]